Перевод: со всех языков на английский

с английского на все языки

С английского на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Итальянский
Русский

non amare più

Толкование Перевод

1 disamorare

disamorare v.tr. to estrange; to alienate: la sua condotta l'ha disamorato, her behaviour has estranged him; disamorare qlcu. dal lavoro, to alienate (o to estrange) s.o. from his, her work, to make s.o. lose all interest in his, her work.

◘ disamorarsi v.intr.pron. ( non amare più) to love (s.o., sthg.) no more, to fall* out of love (with s.o., sthg.); ( provare delusione) to be disenchanted (with s.o., sthg.): disamorare del lavoro, dello studio, to lose all interest in one's work, studies.

Dizionario Italiano-Inglese > disamorare
2 molto

1. adj a lot of

con nomi plurali a lot of, many

2. adv a lot

con aggettivi very

molto meglio much better, a lot better

da molto for a long time

fra non molto before long

* * *

molto agg.indef.

1 (con riferimento alla quantità) much (gener. in frasi negative o interr.); a lot of, lots of, a great (o a good) deal of, a great (o a large) quantity of, plenty of: non beve molto vino, he doesn't drink much wine; c'è molto traffico sulle strade, there is a lot of traffic on the roads; fu sprecato molto tempo in inutili discussioni, a great deal of time was wasted in useless arguing; ci vuole molta pazienza con i bambini, you need a lot of (o a good deal of) patience with children; non c'è rimasto molto pane, we haven't got much bread left; quel ragazzo non dedica molto tempo allo studio, that boy doesn't devote much time to studying; non c'era molto tempo per agire, there wasn't much time to act; avete molto tempo libero?, do you get much spare time?; hanno molto denaro, they have plenty of (o lots of) money

2 (con riferimento all'intensità) great; a lot of: con molto piacere, molta cura, with great pleasure, care; ho appreso con molta gioia la notizia, the news gave me great joy (o I was delighted to hear the news); quell'insperato successo gli diede molta soddisfazione, the unexpected success gave him great satisfaction; le sue dimissioni hanno destato molto scalpore, his resignation caused a great sensation; non hanno dato molta importanza alla cosa, they didn't attach much importance to the matter // avere molta stima di qlcu., to have a high opinion of s.o.; non avere molta stima di qlcu., not to think much of s.o. // c'è molto sole, it's very sunny; c'era molta nebbia, it was very foggy; non c'era molto freddo, it wasn't very cold; lo spettacolo ha avuto molto successo, the show was very successful; dovete fare molta attenzione, you must be very careful; ho molta sete, I'm very thirsty; hanno avuto molto coraggio, they were very brave

3 (con riferimento alla durata) long: molto tempo, a long time; molto tempo prima, a long time before (o long before); molto tempo dopo, a long time after (o long after); da allora è passato molto tempo, a long time has elapsed since then; ho atteso molto tempo prima che qualcuno venisse ad aprire, I waited a long time before someone came and opened the door; non lo vedo da molto tempo, I haven't seen him for a long time; ti assenterai per molto tempo?, will you be away (for) long?; non ci volle molto tempo per capire cosa stava accadendo, it didn't take us long to realize what was going on // Usato anche in espressioni ellittiche: fra non molto, before long; ho dovuto aspettare molto, I had to wait a long time; ci vuole molto per prepararti?, will it take you long to get ready?; ne avrai per molto?, will you be long?; è uscito da non molto, he left not long ago; non manca molto a Natale, it isn't long to Christmas

4 (con riferimento all'estensione nello spazio) a long way, far: ho fatto molta strada per arrivare fin qui, I've come a long way to get here; da qui alla stazione la distanza non è molta, it isn't far from here to the station

5 pl. many (gener. in frasi negative e interrogative); a lot of, a great many, a large number of; plenty of, a good many, lots of (gener. in frasi affermative): ha molti amici, he has a lot of (o a great many o lots of) friends; hai fatto molti errori nel compito, you made a lot of mistakes in the test; c'erano molte persone nella piazza, there were a lot of (o a great many o a large number of) people in the square; molti scienziati sostengono che..., many scientists claim that...; ci sono molti negozi nella zona?, are there many shops in the area?; non ho visto molti film quest'anno, I haven't seen many films this year

◆ pron.indef.

1 much (in frasi affermative è gener. sostituito da a lot, a great deal, plenty): io ho poco tempo per leggere, ma tu ne hai molto, I get (very) little time for reading, but you get a lot; molto di quanto ci hanno riferito è falso, much of what they told us is wrong; c'è molto di vero in ciò che ha detto, there is a great deal of (o a lot of) truth in what he said; hanno fatto molto per me, they did a lot for me; non ne so molto, non me ne intendo molto di informatica, I don't know much about computer technology; ''Hai del pane?'' ''Sì, ne ho molto'', ''Have you got any bread?'' ''Yes, I've got plenty''; non c'è molto da dire, there isn't much (o a lot) to be said; ci sarebbe molto da imparare da lui, a lot could be learnt from him; chiedono molto per quella casa?, are they asking much (o a lot) for that house?; non ci voleva molto a capirlo, it didn't take much (o a lot of) understanding // è già molto se..., it's already saying a lot if...; è già molto che io sia arrivato in tempo con tutto quel traffico, it's already saying a lot that I got here on time, with all that traffic // a dir molto, at (the) most (o worst): sarò occupato ancora un paio d'ore, a dir molto, I'll be busy for another couple of hours at (the) most

2 pl. many, a lot of; (molta gente) many people, a lot of people: Sono quadri bellissimi, ne vendete molti?, They're beautiful pictures. Do you sell a lot of them?; molti di loro hanno preferito prendere l'aereo, many of them preferred to go by air; molti dei turisti erano tedeschi, many of the tourists were German; era stimato da molti, he was respected by many (people); eravate in molti?, were there many of you?; sono partiti in molti, ma non tutti hanno concluso la gara, there were a lot of starters, but not all of them finished the race; ''Sono rimasti molti posti liberi?'' ''No, non (ce ne sono) molti '', ''Are there many seats left?'' ''No, not many''; molti ritengono che..., many people (o a lot of people) think that...

◆ s.m.: non si accontenta né del poco né del molto, he's never satisfied.

molto avv.

1 (davanti ad agg. e avv. di grado positivo e con p.pres. usato come agg.) very; most: una casa molto grande, a very large house; un uomo molto intelligente, a very (o a most) intelligent man; un giornalista molto noto, a (very) well-known journalist; è stato uno spettacolo molto divertente, it was a very (o a most) enjoyable show; ha parlato molto bene, he spoke very well; lo farò molto volentieri, I'll be very glad to do it (o form. I shall do it most willingly); mi alzo molto presto, tardi, I get up very early, late; eravamo molto a disagio, we felt very (o most) uncomfortable; sono constatazioni molto amare, they are very bitter observations; possiamo fare molto poco per lui, we can do very little for him

2 (con agg. e avv. compar.) much; far: molto più grande, much bigger; molto migliore, much (o far) better; molto meno, più, much less, much more; molto più lentamente, much more slowly; oggi è molto più freddo di ieri, today is much colder than yesterday; è molto più coraggioso di quanto sembri, he is much braver than he seems; si conobbero molto più tardi, they met much later

3 (con p.pass.) much; greatly, widely: è molto apprezzato dai colleghi, he is much (o greatly) appreciated by his colleagues (o he is very popular with his colleagues); i provvedimenti sono stati molto criticati da tutti, the measures were greatly criticized by all (o were widely criticized); rimasi molto colpito dalla sua bellezza, I was greatly struck by her beauty; il problema ecologico è molto dibattuto, the ecological problem is a much debated one; è molto cambiato, he is much (o greatly) changed // un prodotto molto richiesto, a product in great demand

4 (con verbi) much (gener. in frasi negative e interr. o preceduto da very o so); a lot (gener. in frasi affermative); (spesso) often: non legge molto, he doesn't read (very) much; mi piace molto questa musica, I like this music very much; ci siamo divertiti molto alla festa, we enjoyed ourselves very much (o we had a wonderful time) at the party; non lo vediamo molto, we don't often see him; Vi ringraziamo molto per..., Thank you very (o so) much for...; non ho apprezzato molto il suo ultimo film, I didn't think much of his last film; viaggiate molto?, do you do much travelling?; non ci vediamo molto in questo periodo, we haven't seen much of each other lately; stanotte non ho dormito molto, I didn't sleep much last night // studiare, lavorare molto, to study, to work hard // né molto né poco, (per nulla) at all: la cosa non mi interessa né molto né poco, it doesn't interest me at all.

* * *
['molto] molto (-a)
1. avv

1) a lot, (very) much, a great deal

non legge molto — he doesn't read much o a great deal

ha viaggiato molto — he has travelled a lot o a great deal

ti è piaciuto? — sì, molto — did you like it? — yes, very much

questo libro è molto meglio dell'altro — this book is a lot o much better than the other one

ci vorranno a dir molto 3 giorni — it will take 3 days at the most

2) (con aggettivi, avverbi) very, (con participio passato) (very) much

l'ha fatto molto bene — he did it very well

molto lodato — highly o (very) much praised

sono molto stanco — I'm very tired

3)

(distanza, tempo) c'è ancora molto da camminare — there's still a long way to go

ci vuole molto? — (tempo) will it take long?

non la vedo da molto — I haven't seen her for quite a while o for a long time

ne hai ancora per molto? — will you be much longer?

arriverà fra non molto — he'll arrive soon

2. agg

(quantità) a great deal of, a lot of, lots of, much (in domande e con negazioni), (numero) a lot of, lots of, many (in domande e con negazioni)

molta gente — a lot of people, many people

molti libri — a lot of books, many books

c'è molta neve — there's a great deal of o a lot of snow

non c'è molto pane — there isn't a lot of bread, there isn't (very) much bread

non ho molto tempo — I don't have o haven't got much time

non c'erano molti turisti — there weren't many tourists

3. pron

much, a lot

molti; molte — many, a lot

c'è pane? — sì, molto — is there any bread? — yes plenty o lots fam

molti pensano che sia giusto — many (people) think it's right

molti di noi — many of o a lot of us

* * *
['molto] 1.
aggettivo indefinito

1) (un gran numero di)

- i fiori — many flowers

- e persone — many o a lot of people

è da -i anni che — it's a long time that

2) (una gran quantità di)

- i soldi — lots o plenty o a great deal of money

- a gente — many people

non rimane più molto pane — there isn't much bread left

abbiamo fatto -a strada — we've gone very far

3) (tanto)

con -a gentilezza, cura — with much o great kindness, care

ho -a fame, paura — I'm very hungry, scared

fate -a attenzione — be very careful

avere -a fortuna — to be very lucky, to have a lot of luck

4) (in un comparativo)

molto più, meno denaro — much more, less money

-e meno persone, -i meno libri — far fewer people, books

è molto più difficile — it's much more difficult
2.
pronome indefinito

1) (un gran numero)

- i di loro — many of them

-i dei luoghi che ho visitato... — many of the places I visited

2) (tante persone)

- i sono pensionati — many (of them) are pensioners

- i sono tentati di crederlo — many people tend to believe him

3) (tanto)

vincere, scrivere molto — to win, write a lot

ho molto da fare — I've got a lot of things to do

avete già fatto molto per me — you've already done so much for me

non ci vuole molto a capirlo — it doesn't take much understanding

molto di quello che dici è vero — much of what you say is true

non me ne intendo molto di cinema — I don't know much about cinema

4) (tanto tempo)

è da molto che non lo vedo — I haven't seen him for a long time o for so long

aspetti da molto? — have you been waiting long?

non ci vorrà molto a finire — it won't take long to finish

fra non molto — before long

ho aspettato molto — I waited for a long time

5) (una gran cosa)

è già molto se non ci sbatte fuori — we'll be lucky if he doesn't throw us out

è già molto che sia venuta — it's already saying a lot that she came

è molto per la tua età — it's a lot for your age

6) a dir molto at the utmost
3.
avverbio

1) (con un verbo)

la ringrazio molto — I thank you very much

amare molto qcn. — to love sb. very much

va molto a teatro — he goes to the theatre a lot

è cambiato molto — he has changed a lot

non mi piace molto — I don't really like it

mi è piaciuto molto — I enjoyed it very much o a great deal

2) (con un avverbio) very

molto bene — very well

sto molto bene — I'm really fine, I feel very well

si è comportato molto male — he behaved really badly

molto gentilmente, volentieri — very kindly, with much pleasure

molto prima, dopo — a long time before, after

3) (con un aggettivo o un participio passato)

molto felice, pulito, famoso — very happy, clean, famous

è molto amato a scuola — he's very much loved at school

molto in anticipo — far in advance

4) (in un comparativo)

sta molto meglio — he's much better

molto meno — much less

lavora molto più velocemente di me — he works much faster than me

* * *

molto

/'molto/

Molto può essere usato come aggettivo, pronome o avverbio. - Come aggettivo e come pronome, si traduce con much davanti o al posto di nomi non numerabili ( molto vino = much wine; molta cura = much care; ne hai mangiato molto? = have you eaten much (of it)?) e many davanti o al posto di sostantivi plurali ( molti nemici = many enemies; molti (di loro) non vivono a Londra = many (of them) don't live in London). Si noti che much e many sono preferibilmente usati in frasi negative e interrogative, mentre in frasi affermative sono spesso sostituiti da a lot (of), lots (of), plenty (of), a good / great deal (of): molte persone = a lot of people; guadagno molto = I earn a lot. - Come avverbio, molto si usa dopo un verbo, e in tal caso si traduce much, very much o a lot ( non bevo mai molto = I never drink much / very much / a lot); quando precede un altro avverbio o un aggettivo, si traduce con very ( molto presto = very soon; molto veloce = very fast), ma se tale avverbio o aggettivo è al comparativo si rende con much ( molto più presto = much sooner; molto più veloce = much faster). - v. anche la nota della voce alcuno. ⇒ 31

I aggettivo indefinito

1 (un gran numero di) - i fiori many flowers; - e persone many o a lot of people; è da -i anni che it's a long time that

2 (una gran quantità di) - i soldi lots o plenty o a great deal of money; - a gente many people; non rimane più molto pane there isn't much bread left; abbiamo fatto -a strada we've gone very far

3 (tanto) con -a gentilezza, cura with much o great kindness, care; ho -a fame, paura I'm very hungry, scared; fate -a attenzione be very careful; avere -a fortuna to be very lucky, to have a lot of luck

4 (in un comparativo) molto più, meno denaro much more, less money; -e meno persone, -i meno libri far fewer people, books; è molto più difficile it's much more difficult

II pronome indefinito

1 (un gran numero) - i di loro many of them; -i dei luoghi che ho visitato... many of the places I visited...

2 (tante persone) - i sono pensionati many (of them) are pensioners; - i sono tentati di crederlo many people tend to believe him

3 (tanto) vincere, scrivere molto to win, write a lot; ho molto da fare I've got a lot of things to do; avete già fatto molto per me you've already done so much for me; non ci vuole molto a capirlo it doesn't take much understanding; molto di quello che dici è vero much of what you say is true; non me ne intendo molto di cinema I don't know much about cinema

4 (tanto tempo) è da molto che non lo vedo I haven't seen him for a long time o for so long; aspetti da molto? have you been waiting long? non ci vorrà molto a finire it won't take long to finish; fra non molto before long; ho aspettato molto I waited for a long time

5 (una gran cosa) è già molto se non ci sbatte fuori we'll be lucky if he doesn't throw us out; è già molto che sia venuta it's already saying a lot that she came; è molto per la tua età it's a lot for your age

6 a dir molto at the utmost

III avverbio

1 (con un verbo) la ringrazio molto I thank you very much; amare molto qcn. to love sb. very much; va molto a teatro he goes to the theatre a lot; è cambiato molto he has changed a lot; non mi piace molto I don't really like it; mi è piaciuto molto I enjoyed it very much o a great deal

2 (con un avverbio) very; molto bene very well; sto molto bene I'm really fine, I feel very well; si è comportato molto male he behaved really badly; molto gentilmente, volentieri very kindly, with much pleasure; molto prima, dopo a long time before, after

3 (con un aggettivo o un participio passato) molto felice, pulito, famoso very happy, clean, famous; è molto amato a scuola he's very much loved at school; molto in anticipo far in advance

4 (in un comparativo) sta molto meglio he's much better; molto meno much less; lavora molto più velocemente di me he works much faster than me.

Dizionario Italiano-Inglese > molto
3 fare

1. v/t do

vestito, dolce, errore make

biglietto, benzina buy, get

fare ( dello) sport play sport

fare il pieno fill up

fare un bagno have a bath

fare il conto al ristorante prepare the bill

fare il medico/l'insegnante be a doctor/teacher

non fa niente it doesn't matter

fare vedere qualcosa a qualcuno show something to someone

farcela manage

non ce la faccio più I can't take any more

2 più 2 fa 4 2 and 2 make(s) 4

quanto fa? how much is it?

far fare qualcosa a qualcuno get someone to do something

2. v/i: questo non fa per me this isn't for me

faccia pure! go ahead!, carry on!

qui fa bello/brutto the weather here is nice/awful

fa freddo/caldo it's cold/warm

* * *

fare v.tr.

1 ( in senso generale, astratto, morale, intellettuale e nel senso di agire) to do*: che cosa fai?, what are you doing?; avere molto da fare, to have a great deal to do (o to be kept hard at work); non avere nulla da fare, to have nothing to do; non fare nulla, to do nothing; che debbo fare ( di lui)?, what shall I do (with him)?; che fare ora?, what is to be done now?; che si doveva fare?, what was to be done? // che diavolo stai facendo?, what are you up to? (o what on earth are you doing?) // dovrai farne a meno, you'll have to do without (it) // detto fatto, no sooner said than done // ecco fatto!, that's done! // non fa altro che dormire, he does nothing but sleep // nulla da fare, (fam.) nothing doing // fare senza, to do without; fare alla meglio, to do carelessly // fare bene, to do properly (o to do well) // fare del proprio meglio, tutto il possibile, to do one's utmost (o one's best) // fare bene, male a qlcu., to do s.o. good, harm: questa medicina ti farà bene, this medicine will do you good; il vino mi fa male, wine doesn't agree with me; fare il giro dei locali notturni, to do the night-clubs // chi fa da sé fa per tre, (prov.) if you want a thing done well do it yourself // non fare agli altri quello che non vorresti fosse fatto a te, (prov.) do as you would be done by

2 ( prevalentemente nel senso di creare, produrre, fabbricare; realizzare) to make*: farei una camicetta con questa seta, I'd make a blouse out of this silk; fare un abito, una torta, to make a dress, a cake; fare il caffè, il tè, to make coffee, tea; il fornaio fa il pane, the baker makes bread; il vino si fa con l'uva, wine is made from grapes; è il parlamento che fa le leggi, laws are made by Parliament; ti farò una lista dei libri che mi occorrono, I'll make a list of the books I need; non far rumore, don't make a noise; fare i letti, to make the beds // fare amicizia, to make friends: farsi degli amici, dei nemici, to make friends, enemies; farsi un nemico di qlcu., to make an enemy of s.o. // fare un errore, to make a mistake // fare mistero di qlco., to make a mystery of sthg. // fare posto a qlcu., to make room for s.o. // fare il totale, to make up the total // 3 più 3 fa 6, 3 and 3 make 6 (o 3 and 3 are 6); 2 per 2 fa 4, twice 2 is 4

3 ( essere) ( come professione), to be: fare l'insegnante, il medico, la spia, to be a teacher, a doctor, a spy // fare parte del personale, to be a member of the staff

4 ( avere, possedere) to have: il villaggio fa duecento abitanti, the village has two hundred inhabitants

5 ( rifornirsi) to take* on: la nave fece acqua e carbone, the ship took on water and coal // (aut.) fare il pieno, to fill up

6 ( dire) to say*: 'Quando partite?', fece egli, 'When are you leaving?', he said // non fare motto, to utter not a word

7 ( eleggere, nominare) to make*, to elect, to appoint: lo fecero re, they made him king (o he was appointed king)

8 ( reputare) to repute; to think*: non lo facevo così sciocco, I did not think he was so silly

9 ( scrivere) to write*; ( dipingere) to paint: ha fatto un bel ritratto a mia sorella, he painted a beautiful portrait of my sister

10 ( indicare, segnare) to make*; to be: che ore fai?, what time do you make it?; che ora fa il tuo orologio?, what time is it by your watch?; questo orologio fa le cinque, it is five o' clock by this watch

11 (teatr.) ( rappresentare) to perform: questa settimana all'Odeon fanno l''Amleto', 'Hamlet' is being performed at the Odeon (o 'Hamlet' is on at the Odeon) this week

12 ( far la parte di) to act (as); (teatr.) to play (as); ( fingere) to feign: mi fa da governante, she acts as my housekeeper; quell'attore nell''Otello' farà la parte di Jago, that actor is going to play Iago in 'Othello'; fare l'ignorante, to feign ignorance; fare il morto, (fig.) to feign death

13 ( praticare) to go* in for; ( giocare) to play: fare della bicicletta, dello sport, dell'automobilismo, della politica, to go in for cycling, sport, motoring, politics; fare del tennis, to play tennis; fare del nuoto, to swim // fare del teatro, del cinema, to be an actor, a cinema-actor // fare un po' di musica, to play some music

14 ( pulire) to clean: fare una stanza, to clean a room (o fam. to do a room); fare i piatti, to wash up

15 ( generare) to bear*; to have: quella cagna il mese scorso ha fatto tre cuccioli, that bitch had three puppies last month

16 ( trasformare) to turn into: puoi farci un grembiule, you can turn it into an apron

17 ( percorrere) to go*: fare dieci chilometri a piedi, a cavallo, to walk, to ride ten kilometres; fare sessanta chilometri all'ora, to drive at sixty kilometres an hour; fare quattro passi per un sentiero, to go for (o to take) a stroll along a path; abbiamo fatto 3000 km in due giorni, we covered (o did) 3000 km in two days

18 ( passare, trascorrere) to spend*: dove hai fatto le vacanze?, where did you spend your holidays?; fece dieci anni di prigione, he did ten years in prison

19 ( in sostituzione del verbo usato nella proposizione reggente) to do*: spese il suo denaro meglio di quel che avrei fatto io, he spent his money better than I would have done; lui se ne è andato e così ho fatto io, he went away and so did I

20 ( con valore causativo seguito da infinito) to have, to get*; ( causare) to cause; to make*; ( lasciare, permettere) to let*: fa' venire l'idraulico, get the plumber to come; devo far aggiustare l'auto, I must have the car repaired; fallo smettere!, make him stop!; fatti (fare) un nuovo abito!, have a new suit made!; il tuo ritardo mi fece perdere il treno, your being late caused me to miss the train; far fare qlco., to have (o to get) sthg. done; fare partire una macchina, to start a machine; fare aspettare qlcu., to keep s.o. waiting; fare sapere a qlcu., to let s.o. know (o to inform s.o.); fare uscire, entrare, to let s.o. out, in; fare vedere qlco. a qlcu., to let s.o. see sthg. (o to show s.o. sthg.) // fare chiamare qlcu., to send for s.o. // fare notare a qlcu., to point out to s.o. // fare osservare qlco. a qlcu., to call s.o.'s attention to sthg. // far pagare, to charge: far pagare troppo, poco, to overcharge, to undercharge // far salire i prezzi, to raise prices.

◆ v. intr.

1 impers. ( di condizioni atmosferiche): che tempo fa?, what is the weather like?; fa brutto tempo, bel tempo, it is bad weather, fine weather; fa caldo, caldissimo, molto freddo, it is warm, hot, very cold

2 ( essere adatto) to suit: questa casa non fa per me, this house doesn't suit me

3 ( seguito da consecutive): fare in modo di, to try to (do); fate che non vi veda, don't let him see you; fate in modo di non farvi vedere, take care not to be seen // fare sì che, fare in modo che, to arrange, to make sure, to get, to make*: fece sì che tutti fossero d'accordo con lui, he got everyone to agree with him; hanno fatto in modo che tutti fossero soddisfatti, they made sure everybody was happy; fecero sì che io lo incontrassi, they arranged (o made arrangements) for me to meet him

4 ( stare per) to be about: fece per entrare quando..., he was about to enter, when...

5 fare in tempo a, to manage to (do): ce la fece appena a prendere il treno, he just managed (o he was just in time) to catch his train.

◘ farsi v.rifl. o intr.pron.

1 ( diventare) to become*; ( gradualmente) to grow*: si è fatto un bel giovane, he has become a handsome young man; si sono fatti più gentili, they have become more amiable; ti sei fatto molto alto, you have grown (o become) very tall; fare cattolico, to turn Catholic (o to become a Roman Catholic) // fare bello, ( vantarsi) to boast

2 ( moto) to come*; to get*: su, fatevi in là!, get out of my way, please!; fare avanti, to go forward, (fig.) to thrust oneself forward

3 ( seguito da infinito) to make* oneself; to get*: fare amare, capire, odiare, to make oneself loved, understood, hated; fatti aiutare da qualcuno, get someone to help you; fare notare, to attract attention, ( di proposito) to make oneself conspicuous

4 impers. ( di tempo e di condizioni atmosferiche) to get*; to grow*: si fa buio, it is getting dark; si fa tardi, it is growing late

5 (sl.) ( drogarsi) to shoot* up; to take* drugs.

fare s.m.

1 doing, making // dal dire al fare c'è di mezzo il mare, there's many a slip 'twixt cup and lip

2 ( modi, maniere) manner; way; ( comportamento) behaviour: il suo fare modesto, his modest manner; ha un brutto ( modo di) fare, he has an unpleasant manner; ha un fare molto simpatico, he has winning ways (o he has a pleasant manner); non mi piace il suo fare, I don't like his manners

3 ( inizio) sul fare del giorno, at daybreak (o dawn); sul fare della notte, at nightfall.

* * *

1. ['fare]
vb irreg vt
1) (fabbricare: gen) to make, (casa) to build, (quadro) to paint, (disegno) to draw, (pasto) to cook, (pane, dolci) to bake, (assegno) to make out

fanno la stessa classe — they are in the same year

fare un corso — (tenere) to give a series of lessons, teach a course, (seguire) to do a course

che cosa ne hai fatto di quei pantaloni? — what have you done with those trousers?

fare un errore — to make a mistake

ha fatto la mia felicità — he made me so happy

fare una festa — to have o hold a party

ha fatto un figlio — she's had a baby

quest'albero non fa frutti — this tree doesn't bear fruit

hai fatto il letto? — have you made the bed?

lo hanno fatto presidente — they made him president

fare una promessa — to make a promise

hai fatto la stanza? — have you cleaned the room?

2) (attività: gen) to do, (vacanza, sogno) to have

a scuola facciamo chimica — at school we do chemistry

fare i compiti — to do one's homework

cosa fai? — (adesso) what are you doing?, (nella vita) what do you do?, what is your job?

non posso farci nulla — I can't do anything about it

fare la spesa — to do the shopping

fare del tennis — to play tennis

3) (funzione) to be, Teatro to play, be, act

fare l' avvocato — to be a lawyer

fare finta di essere stanco — to pretend to be tired

fare l' innocente — to act the innocent

fare il malato — to pretend to be ill

fare il medico — to be a doctor

fare il morto — (in acqua) to float

nel film fa il padre — in the film he plays the father

4) (percorrere) to do

fare i 100 metri — (competere) to go in for o run in the 100 metres

fa i 100 metri in 10,5 — he does the 100 metres in 10.5

abbiamo fatto 5 chilometri — we've done 5 kilometres

fare una passeggiata — to go for o take a walk

fare un viaggio — to go on a trip, make a journey

5)

(suscitare: sentimenti) fa niente — it doesn't matter

mi fa orrore — it horrifies me

fare paura a — to frighten

mi fa rabbia — it makes me angry

6)

(considerare) ti facevo più intelligente — I thought you had more sense

ti facevo al mare — I thought you were at the seaside

lo facevo più vecchio — I thought he was older

7)

(ammontare) due più due fa quattro — two plus two make(s) o equal(s) four

la città non fa più di 2 milioni di abitanti — the city hasn't more than 2 million inhabitants

che differenza fa? — what difference does it make?

fa 50 euro, signora — that'll be 50 euros, madam

glielo faccio 100 euro — I'll give it to you o I'll let you have it for 100 euros

che ora fa il tuo orologio? — what time is it by your watch?

8)

(+ infinito) le faremo avere la merce — we'll get the goods to you

l'hanno fatto entrare in macchina — (costringere) they forced him into the car, they made him get into the car, (lasciare) they let him get into the car

lo farò fare a lei — I'll get her to do it, I'll have her do it

farsi fregare — to be taken for a ride

far piangere qn — to make sb cry

far riparare la macchina — to have one's car repaired

far scongelare — to defrost, thaw out

far soffrire qn — to make sb suffer

mi son fatto tagliare i capelli — I've had my hair cut

fammi vedere — let me see

fare venire qn — to send for sb

9)

farsi; farsi la barba — to have a shave

farsi la barca — to get a boat

farsi una gonna — to make o.s. a skirt

farsi la macchina — to get a car

si fa da mangiare da solo — he does his own cooking

si è fatto mia moglie fam — he's had it off with my wife

farsi un nome — to make a name for o.s.

10)

(fraseologia) farla a qn — to get the better of sb

me l'hanno fatta! — (imbrogliare) I've been done!, (derubare) I've been robbed!, (lasciare nei guai) I've been lumbered!

farcela — to succeed, manage

ne ha fatta una delle sue — he's done it again

non ce la faccio più — (a camminare) I can't go on, (a sopportare) I can't take any more

ce la facciamo? — do you think we'll make it?

farla finita con qc — to have done with sth

fare del proprio meglio — to do one's best

non c'è niente da fare — it's no use

ormai è stato deciso e non c'è niente da fare — it's been decided and there's nothing we can do about it

ha fatto di sì con la testa — he nodded

2. vi (aus avere)

1) (agire) to do

fare presto — to be quick

faccia pure! — go ahead!

saperci fare con — (situazioni, persone) to know how to deal with

ci sa fare coi bambini/con le macchine — he's good with children/cars

ci sa fare con le donne — he's a smooth operator with women

ci sa fare — he's quite good

fate come volete — do as you please

2)

(dire) "davvero?" fece — "really?" he said

3)

questo non si fa — it's not done, you (just) can't do that

si fa così! — you do it like this, this is the way it's done

non si fa così — (rimprovero) that's no way to behave!

questa festa non si farà! — this party won't take place!

4)

(fraseologia) fa proprio al caso nostro — it's just what we need

avere a che fare con qn — to have sth to do with sb

non so che farmene di lui — I don't know what to do with him

fare da — (funzioni) to act as

fare da padre a qn — to be like a father to sb

la cucina fa anche da sala da pranzo — the kitchen also serves as o is also used as a dining room

fai in modo che non ti vedano — make sure they don't see you

fare per — (essere adatto) to be suitable for, (essere sul punto di) to be about to

fece per uscire e poi si fermò — he made as if to go out and then stopped

non fa per me — it isn't (suitable) for me

fare a pugni — to come to blows, fig to clash

fare in tempo a... — to be in time to...

il grigio fa vecchio — grey makes you o one look older

3. vb impers

fa caldo — it's hot

fa freddo — it's cold

fa notte — it's getting dark

4. vr (farsi)

1)

(rendersi) farsi amico di qn — to make friends with sb

è andata a farsi bella — she's gone to make herself beautiful

farsi notare — to get o.s. noticed

farsi prete — to become a priest

2)

(spostarsi) farsi avanti — to move forward, fig to come forward

fatti più in là! — move along a bit!

3) (gergo: drogarsi) to do drugs

5. vip (farsi)

(divenire) to become

farsi bello — to grow beautiful

farsi grande — to grow tall

si fa notte — it's getting dark

farsi vecchio — to grow old

6. sm

con fare distratto — absent-mindedly

ha un fare simpatico — he has a pleasant manner

sul far del giorno/della notte — at daybreak/nightfall

* * *
I 1. ['fare]
verbo transitivo

1) (in senso generico e astratto) to do*

non avere niente da fare — to have nothing to do

che cosa posso fare per te? — what can I do for you?

che cosa dobbiamo fare con te! — what are we to do with you!

2) (preparare, fabbricare, creare) to make* [torta, tè, vino, vestito, mobile, pezzi di ricambio, film]

fare del pollo — to cook some chicken

che cosa faccio per pranzo? — what shall I cook for lunch?

3) (produrre, provocare) to make* [macchia, buco, rumore]

4) (dare come risultato)

tre più due fa cinque — three and two make five

quanto fa 3 per 3? — what's 3 times 3?

9 meno 7 fa 2 — 9 minus 7 leaves 2

5) (redigere, scrivere) to do* [traduzione, tesi]; (emanare) to make* [ legge]

6) (come professione, mestiere)

che lavoro fai? — what's your job?

cosa fai (di mestiere)? — what do you do (for a living)?

fare il medico, l'insegnante — to be a doctor, a teacher; (come sport, hobby) to do* [aerobica, giardinaggio]

7) (a scuola) to do*, to study [materia, facoltà, testo, autore]; to do* [ corso]

fare (la) prima — to be in the first year

8) (trascorrere) to spend* [ vacanze]

fare tre mesi di prigione — to do three months in prison

hai fatto buon viaggio? — did you have a pleasant journey?

9) (rifornirsi di)

fare benzina — to get some petrol

fare legna — to gather wood

10) (percorrere) to do* [tragitto, chilometri]

fare l'autostrada — to take the motorway

11) (avere) to have* [infarto, orecchioni, otite]

12) (provocare, causare)

fare del bene, del male a qcn. — to do sb. good, harm

la pastiglia non mi ha fatto niente — the tablet didn't do anything

non ti farò niente — I won't do anything to you

Signore, fa' che non gli succeda niente — may God protect him!

13) (far diventare) to make*

fare felice qcn. — to make sb. happy

fare qcn. presidente — to make sb. president

14) (considerare)

ti facevo più intelligente — I thought you were cleverer

15) (fingersi)

fare il malato, il coraggioso — to pretend to be ill, brave

16) (interpretare) [ attore] to play [parte, ruolo]

17) (seguito da infinito) (con valore causativo)

fare piangere qcn. — to make sb. cry

fare perdere qcs. a qcn. — to make sb. lose sth.; (permettere, lasciare)

fare andare qcn. — to let sb. go; (convincere)

gli ho fatto prendere un appuntamento — I got him to make an appointment

18) (riferito all'ora)

che ora fai? — what time do you make it o have you got?

faccio le due — I make it two o'clock

che ora fa l'orologio? — what time does the clock say?

19) (costare)

quanto fa? — how much is it?

fa o fanno 5 euro — it's 5 euros

20) (partorire) [donna, animale] to have* [bambino, cuccioli]

21) (dire)

"certo" fece lei — "of course" she said

poi fa "e i miei soldi?" — colloq. so he goes "what about my money?"

il gatto fa "miao" — the cat goes "miaow"
2.
verbo intransitivo (aus. avere)

1) (agire, procedere) to do*

non ho potuto fare altrimenti — I couldn't do otherwise

fai come vuoi — do as you like

facciamo alle sei — let's make it six o'clock

2) (essere adatto)

questo è il posto che fa per me — this is the place for me

vivere a Londra non fa per me — living in London is not for me

3) fare per (essere in procinto di)

fare per andarsene — to be about to leave; (fare l'atto di)

fece per baciarlo — she made as if to kiss him

4) fare da (fungere da) [ persona] to act as; (servire da) [ cosa] to function o act o serve as

5) (essere espresso in una certa forma)

come fa la canzone? — how does the song go?

6) (riuscire)

come fai a leggere quella robaccia? — how can you read that junk?

"come si fa?" - "così" — "how do I do it?" - "like this"

come faccio a saperlo? — how should I know?

7) farcela

ce l'ho fatta! — I made it!

ce la fai a finirlo? — can you manage to finish it?

non ce la faccio più! — I've had it! I can't take any more!
3.
verbo impersonale

1) (riferito a tempo atmosferico o condizioni di luce)

fa freddo — it's cold

fa buio — it's getting o growing dark

2) (riferito a durata)

oggi fanno sei anni che è partito — it's six years today since he left
4.
verbo pronominale farsi

1) (preparare, fabbricare, creare per sé) to make* oneself [caffè, vestito]

- rsi da mangiare — to do one's own cooking

2) (concedersi) to have* [birra, pizza, chiacchierata]

3) (procurar si)

-rsi degli amici, dei nemici — to make friends, enemies; colloq. (comprarsi) to get* oneself [macchina, moto]

4) pop. (possedere sessualmente) to have*, to make* (out with) [ persona]

5) gerg. (drogarsi) to get* stoned (di on), to do* drugs

6) (diventare)

-rsi suora, cristiano — to become a nun, a Christian

si è fatta bella — she's grown up a beauty

il cielo si fece grigio — the sky went o turned grey

si fa tardi — it's getting late

7) (per indicare movimento)

-rsi avanti, indietro — to come forward, to stand back

- rsi in là — to budge over o up

8) (formarsi) to form [idea, immagine]

9) (seguito da infinito)

- rsi sentire — to make oneself heard

- rsi tagliare i capelli — to have o get one's hair cut

- rsi operare — to have surgery

10) (sottoporsi a) to have* [lifting, permanente]

11) (procurarsi)

- rsi un bernoccolo — to get a bump

- rsi un livido su un braccio — to bruise one's arm

12) (reciprocamente)

-rsi carezze, dispetti — to caress each other, to play tricks on each other

13) farsela (intendersela) to jack around AE ( con with); (in una relazione amorosa) to run* around ( con with)

••

avere a che fare — to have to do ( con with)

non avere niente a che fare — to have nothing to do ( con with)

avere da fare — to be busy, to have things to do

(non) fa niente! — it doesn't matter, never mind!

a me non la si fa! — = I wasn't born yesterday!

farsela addosso — (urinare) to wet oneself; (defecare) to shit oneself pop.; (dalla paura) to be scared shitless pop., to shit bricks pop., to brick it

farsela sotto — (dalla paura) to be scared shitless, to shit bricks, to brick it

che cosa vuoi che ci faccia? che cosa ci posso fare io? what do you want me to do about it? non ci si può fare nulla it can't be helped; non ci posso fare niente se... I can't help it if...; non so che farmene di... — I have no need for
II ['fare]
sostantivo maschile

1) (comportamento) manner, behaviour BE, behavior AE

avere un fare gentile — to have a kind manner

2) (inizio)

sul fare del giorno, della notte — at daybreak, nightfall

* * *

fare¹

/'fare/ [8]

I verbo transitivo

1 (in senso generico e astratto) to do*; non avere niente da fare to have nothing to do; che cosa posso fare per te? what can I do for you? che cosa dobbiamo fare con te! what are we to do with you!

2 (preparare, fabbricare, creare) to make* [torta, tè, vino, vestito, mobile, pezzi di ricambio, film]; fare del pollo to cook some chicken; che cosa faccio per pranzo? what shall I cook for lunch?

3 (produrre, provocare) to make* [macchia, buco, rumore]

4 (dare come risultato) tre più due fa cinque three and two make five; quanto fa 3 per 3? what's 3 times 3? 9 meno 7 fa 2 9 minus 7 leaves 2

5 (redigere, scrivere) to do* [traduzione, tesi]; (emanare) to make* [ legge]

6 (come professione, mestiere) che lavoro fai? what's your job? cosa fai (di mestiere)? what do you do (for a living)? fare il medico, l'insegnante to be a doctor, a teacher; (come sport, hobby) to do* [aerobica, giardinaggio]

7 (a scuola) to do*, to study [materia, facoltà, testo, autore]; to do* [ corso]; fare (la) prima to be in the first year

8 (trascorrere) to spend* [ vacanze]; fare tre mesi di prigione to do three months in prison; hai fatto buon viaggio? did you have a pleasant journey?

9 (rifornirsi di) fare benzina to get some petrol; fare legna to gather wood

10 (percorrere) to do* [tragitto, chilometri]; fare l'autostrada to take the motorway

11 (avere) to have* [infarto, orecchioni, otite]

12 (provocare, causare) fare del bene, del male a qcn. to do sb. good, harm; la pastiglia non mi ha fatto niente the tablet didn't do anything; non ti farò niente I won't do anything to you; Signore, fa' che non gli succeda niente may God protect him!

13 (far diventare) to make*; fare felice qcn. to make sb. happy; fare qcn. presidente to make sb. president

14 (considerare) ti facevo più intelligente I thought you were cleverer

15 (fingersi) fare il malato, il coraggioso to pretend to be ill, brave

16 (interpretare) [ attore] to play [parte, ruolo]

17 (seguito da infinito) (con valore causativo) fare piangere qcn. to make sb. cry; fare perdere qcs. a qcn. to make sb. lose sth.; (permettere, lasciare) fare andare qcn. to let sb. go; (convincere) gli ho fatto prendere un appuntamento I got him to make an appointment

18 (riferito all'ora) che ora fai? what time do you make it o have you got? faccio le due I make it two o'clock; che ora fa l'orologio? what time does the clock say?

19 (costare) quanto fa? how much is it? fa o fanno 5 euro it's 5 euros

20 (partorire) [donna, animale] to have* [bambino, cuccioli]

21 (dire) "certo" fece lei "of course" she said; poi fa "e i miei soldi?" colloq. so he goes "what about my money?"; il gatto fa "miao" the cat goes "miaow"

II verbo intransitivo

(aus. avere)

1 (agire, procedere) to do*; non ho potuto fare altrimenti I couldn't do otherwise; fai come vuoi do as you like; facciamo alle sei let's make it six o'clock

2 (essere adatto) questo è il posto che fa per me this is the place for me; vivere a Londra non fa per me living in London is not for me

3 fare per (essere in procinto di) fare per andarsene to be about to leave; (fare l'atto di) fece per baciarlo she made as if to kiss him

4 fare da (fungere da) [ persona] to act as; (servire da) [ cosa] to function o act o serve as

5 (essere espresso in una certa forma) come fa la canzone? how does the song go?

6 (riuscire) come fai a leggere quella robaccia? how can you read that junk? "come si fa?" - "così" "how do I do it?" - "like this"; come faccio a saperlo? how should I know?

7 farcela ce l'ho fatta! I made it! ce la fai a finirlo? can you manage to finish it? non ce la faccio più! I've had it! I can't take any more!

III verbo impersonale

1 (riferito a tempo atmosferico o condizioni di luce) fa freddo it's cold; fa buio it's getting o growing dark

2 (riferito a durata) oggi fanno sei anni che è partito it's six years today since he left

IV farsi verbo pronominale

1 (preparare, fabbricare, creare per sé) to make* oneself [caffè, vestito]; - rsi da mangiare to do one's own cooking

2 (concedersi) to have* [birra, pizza, chiacchierata]

3 (procurar si) -rsi degli amici, dei nemici to make friends, enemies; colloq. (comprarsi) to get* oneself [macchina, moto]

4 pop. (possedere sessualmente) to have*, to make* (out with) [ persona]

5 gerg. (drogarsi) to get* stoned (di on), to do* drugs

6 (diventare) -rsi suora, cristiano to become a nun, a Christian; si è fatta bella she's grown up a beauty; il cielo si fece grigio the sky went o turned grey; si fa tardi it's getting late

7 (per indicare movimento) -rsi avanti, indietro to come forward, to stand back; - rsi in là to budge over o up

8 (formarsi) to form [idea, immagine]

9 (seguito da infinito) - rsi sentire to make oneself heard; - rsi tagliare i capelli to have o get one's hair cut; - rsi operare to have surgery

10 (sottoporsi a) to have* [lifting, permanente]

11 (procurarsi) - rsi un bernoccolo to get a bump; - rsi un livido su un braccio to bruise one's arm

12 (reciprocamente) -rsi carezze, dispetti to caress each other, to play tricks on each other

13 farsela (intendersela) to jack around AE ( con with); (in una relazione amorosa) to run* around ( con with)

IDIOMS

avere a che fare to have to do ( con with); non avere niente a che fare to have nothing to do ( con with); avere da fare to be busy, to have things to do; (non) fa niente! it doesn't matter, never mind! a me non la si fa! = I wasn't born yesterday! farsela addosso (urinare) to wet oneself; (defecare) to shit oneself pop.; (dalla paura) to be scared shitless pop., to shit bricks pop., to brick it; farsela sotto (dalla paura) to be scared shitless, to shit bricks, to brick it; che cosa vuoi che ci faccia? che cosa ci posso fare io? what do you want me to do about it? non ci si può fare nulla it can't be helped; non ci posso fare niente se... I can't help it if...; non so che farmene di... I have no need for...

\

See also notes... (fare.pdf)

————————

fare²

/'fare/

sostantivo m.

1 (comportamento) manner, behaviour BE, behavior AE; avere un fare gentile to have a kind manner

2 (inizio) sul fare del giorno, della notte at daybreak, nightfall.

Dizionario Italiano-Inglese > fare
4 volere

1. v/t and v/i want

vorrei... I would or I'd like...

vorrei partire I'd like to leave

volere dire mean

volere bene a qualcuno ( amare) love someone

ci vogliono dieci mesi it takes ten months

senza volere without meaning to

2. m will

* * *

volere v.tr.

1 ( per esprimere volontà o desiderio) to want; to wish; ( nel significato di piacere, gradire) to like (costr. pers.); (al cond. pres.) would like, (al cond. pass.) would have liked: voglio andare a casa, I want to go home; vogliamo parlare col direttore, we want (o wish) to speak to the manager; non vuole vederti, he doesn't want to see you; che cosa vuoi?, what do you want?; quando vuole partire?, when does he want (o wish) to leave?; vuoi andare al cinema stasera?, do you want to go to the cinema tonight?; chi vuole, può uscire, anyone who wishes to leave may do so; voleva restare solo, he wanted to be left alone; non volevano spendere troppo, they didn't want to spend too much; ha voluto sapere tutto, he wanted to know everything; se volesse, volendo, potrebbe fare da solo, if he wanted to, he could do it by himself; fa' come vuoi, do as you like; puoi andare quando vuoi, you can go when you like; potete fare tutto quello che volete, you can do anything you like; vorrei del vino, I'd like some wine; vorremmo una casa più grande, we'd like a bigger house; vorrei vedere delle scarpe da tennis, I'd like to see some tennis shoes; vorrebbe iscriversi all'università, he would like to go to university; avrei voluto dirtelo, ma mi è mancato il coraggio, I would have liked to tell you, but I didn't dare; avrei voluto venire prima, I'd have liked to come sooner; vuole che io studi di più, he wants me to study harder; vuoi che venga con te?, do you want me to come with you?; volete che vi accompagni a casa?, do you want me to take you home?; non volevo che facessi tutto questo per me, I didn't want you to do all this for me; i genitori volevano che diventasse avvocato, his parents wanted him to become a lawyer; vorrebbe che restassimo con lei, she would like us to stay with her; avrei tanto voluto che fossi arrivato prima, I wish you had arrived sooner // anche volendo, neanche a volerlo, even if you tried (o wanted to): anche volendo, è impossibile sbagliare, you couldn't go wrong, even if you tried (o wanted to) // non volendo, senza volere, ( senza intenzione) without wishing (o wanting) to: l'ho offeso senza volerlo, I offended him without wishing (o wanting) to // volere qlcu. per, come..., to want s.o. for (o as)...: nessuno lo vorrebbe per, come socio, nobody would like him for (o as) a partner // che tu, egli ecc. lo voglia o no, whether you like it or not, whether he likes it or not etc.

2 (per esprimere desiderio intenso, gener. irrealizzabile) to wish (con cong. se riferito al pres. o pass.; con cond. se riferito al futuro e talvolta al pres.): vorrei non averlo mai conosciuto, I wish I had never met him; vorrei averti ascoltato, I wish I had listened to you; vorrei che venisse ogni giorno, I wish he came every day; come vorrei che tu fossi con noi!, (how) I wish you were here!; vorrei, avrei voluto esserci anch'io!, I wish I were there too! (o I wish I'd been there too!); avrebbe voluto che il tempo si fermasse, he wished time could have stopped still; vorrebbe essere più giovane, he wishes he were younger; vorrei poterti credere!, I wish I could believe you!; avremmo voluto poterti stare vicino, we wish we could have been with you

3 (per esprimere determinazione, volontà intensa) (pres. indic. e cong.) will; (pass. indic. e cong.; cond.) would; (se seguito da compl. ogg. o da che + v. al cong.) will have, would have (seguiti dal v. all'inf. senza to): voglio riuscire!, I will succeed! (o I'm determined to succeed); non voglio più tornarci!, I will never go there again!; gli hanno proibito di fumare, ma lui non vuole smettere, he's been told not to smoke, but he won't give up; avrebbe potuto farlo, ma non ha voluto, he could have done it, but he wouldn't (o but he refused to); non vollero aiutarci, they wouldn't (o they refused to) help us; non voglio scuse, I won't have any excuses; non voglio assolutamente che lui parli così, I won't have him speaking like that; voglio ( che) sappiate che..., I'll have you know that... // voleva vincere a tutti i costi, he was determined to win // il cavallo s'impennò e non volle più andare avanti, the horse reared and refused to go on // l'auto non vuole partire oggi, (fam.) the car won't start today; questo cassetto non vuole chiudersi, (fam.) this drawer won't close

4 ( in formule di cortesia) ( nelle richieste) will, can; would, would mind; ( nelle offerte) will have, would like: vorresti aprire la finestra?, would you open (o do you mind opening o would you mind opening) the window?; vuoi passarmi quelle carte, per favore?, will (o can) you pass me those papers, please? (o would you pass me those papers?); vuoi qualcosa da mangiare?, will you have (o would you like) something to eat?; non vorresti entrare?, won't you come in?; non volete accomodarvi?, won't you sit down?; vuol essere così gentile da..., will you be so kind as to... // (comm.) vogliate informarci al più presto possibile, please let us know as soon as possible

5 ( essere disposto a) to be* willing (to); ( essere intenzionato a) to be* going (to): gli hanno offerto il posto di direttore, ma non vuole accettare, he has been offered the directorship, but he isn't willing to (o he isn't going to) accept; non vogliono pagare una cifra così alta, they are not willing (o they are unwilling) to pay such a high price; non voglio assumermi tutta la responsabilità, I'm not going to take all the responsibility

6 (con riferimento a una volontà superiore, nel significato di disporre, stabilire) to will: come Dio vuole, as God wills; il cielo, il destino ha voluto così, heaven, fate has willed it so // se Dio vuole, domani siamo a casa, God willing, we'll be home tomorrow // come Dio volle, arrivarono a casa, somehow they managed to get home // Dio lo voglia!, God grant it!; Dio non voglia!, God forbid!; Dio volesse che non l'avessi mai incontrato!, would to God I'd never met him! // non cade foglia che Dio non voglia, (prov.) God watches over all things

7 ( dire, imporre, sostenere) to state, to say*: la legge vuole che..., the law states (o says) that... // la leggenda vuole che Roma fosse fondata da Romolo, legend has it that Rome was founded by Romulus // si vuole che egli fosse un grande condottiero, they say he was a great leader

8 ( permettere) to let*, to allow: i suoi genitori non volevano che uscisse sola la sera, her parents wouldn't let her go out (o wouldn't allow her to go out) alone in the evening; se la mamma vuole, verrò con voi, I'll come with you if Mum lets me; non ha voluto che pagassi io il conto, he wouldn't let me pay (o he wouldn't allow me to pay) the bill

9 ( esigere, pretendere) to expect, to want, to demand, to exact; ( far pagare) to want, to charge, to ask (for): vuole troppo dai suoi dipendenti, he expects (o wants o demands o exacts) too much from his employees; ma che cosa vogliono ancora da me?, what else do they expect from (o of) me?; vuole 1.600 euro per questa auto usata, he wants 1,600 euros for this second-hand car; quanto volete per vitto e alloggio?, how much do you charge for board and lodging?; quanto vogliono per quell'appartamento?, how much are they asking for that flat?; quanto ha voluto per riparare il televisore?, how much did he charge for repairing the TV set?

10 ( aver bisogno di, richiedere) to need, to want, to require, to take*: sono piante che vogliono molte cure, they are plants that need (o want o require) a lot of care; è un verbo che vuole il congiuntivo, it's a verb that requires (o takes) the subjunctive // ti vogliono al telefono, you're wanted on the phone // ogni frutto vuole la sua stagione, (prov.) there's a time and place for everything

11 (con v. impers., nel significato di essere prossimo, imminente, probabile) to be going (to); to look (like): vuol piovere, sembra che voglia piovere, it looks like rain (o it's going to rain); non pare che voglia rasserenarsi, it doesn't look as if it's going to clear up

12 voler dire, to mean*: che cosa vuoi dire ( con questo)?, what do you mean (by this)?; che cosa vuol dire questa parola?, what does this word mean?; che cosa volevi dire con quell'occhiata?, what did you mean by that look?; ciò vuol dire che abbiamo sbagliato tutto, that means we got it all wrong; questo non vuol dir niente, this doesn'

◆ FRASEOLOGIA: volere o no, volere o volare (fam.), willy-nilly // non vorrei sbagliarmi, ma..., I may be wrong, but... // vorrei vedere che egli fosse d'accordo, I bet he won't agree // non volevo convincermi che..., I couldn't believe that... // qui ti voglio!, that's the rub! // voler bene, to love, to be fond of; voler male, to hate, ( serbare rancore) to bear ill will (o to bear a grudge o to hold it against s.o.); non volermene, don't bear me a grudge (o don't hold it against me) // che vuoi, che volete, cosa vuole?, what do you expect? (o what can I do?); che volete, sono ragazzi!, what do you expect, they're (only) teenagers! // te la sei voluta, you asked for it // volere è potere, where there's a will, there's a way.

volere s.m. ( volontà) will: lo feci contro il volere di mio padre, I did it against my father's will; sia fatto il volere di Dio, God's will be done; tutto dipende dal volere di Dio, everything depends on the will of God // a mio, tuo volere, as I, you like; di mio, tuo ecc. volere, ( spontaneamente) of my own, your own etc. accord // di buon volere, readily // concordia di voleri, concurrence of wishes // i divini voleri, the Divine Will.

* * *

1. [vo'lere]
vb irreg vt (nei tempi composti prende l'ausiliare del verbo che accompagna)
1) (gen) to want

voglio una risposta da voi — I want an answer from you

voglio che ti lavi le mani — I want you to wash your hands

che tu lo voglia o no — whether you like it or not

vuol venire a tutti i costi — he wants to come at all costs

quanto vuole per quel quadro? — how much does he want for that painting?

voglio comprare una macchina nuova — I want to buy a new car

che cosa vuoi che faccia? — what do you want me to do?

2)

(desiderare) vorrei del pane — I would like some bread

vorrei farlo/che tu lo facessi — I would like to do it/you to do it

mi vorrebbero vedere sposato — they would like to see me married, they would like me to marry

se volete, possiamo partire subito — if you like o want, we can leave right away

come vuoi — as you like

devo pagare subito o posso pagare domani? - come vuole — do I have to pay now or can I pay tomorrow? - as you prefer

volevo parlartene — I meant to talk to you about it

se volesse potrebbe farcela — he could do it if he wanted to

vuole un po' di caffè? — would you like some coffee?

adesso vorrei andarmene — i'd like to go now

vorrebbe andare in America — she'd like to go to America

3)

(con funzione di richiesta o offerta) vuole o vorrebbe essere così gentile da...? — would you be so kind as to...?

vuoi chiudere la finestra? — would you mind closing the window?

non vuole accomodarsi? — won't you sit down?

vogliamo sederci? — shall we sit down?

prendine quanto vuoi — help yourself, take as many (o much) as you like

ne vuoi ancora? — would you like some more?

vuoi che io faccia qualcosa? — would you like me to do something?, shall I do something?

ma vuoi star zitto! — oh, do be quiet!

4)

(consentire) se la padrona di casa vuole, ti posso ospitare — if my landlady agrees I can put you up

ho chiesto di parlargli, ma non ha voluto ricevermi — I asked to have a word with him but he wouldn't see me

la macchina non vuole partire — the car won't start

parla bene l'inglese quando vuole — he can speak English well when he has a mind to o when he feels like it

5) (aspettarsi) to want, expect, (richiedere) to want, require, demand

che cosa vuoi da me? — what do you want from me?, what do you expect of me?

la tradizione vuole che... — custom requires that...

vuole troppo dai suoi studenti — he expects too much of his students

il verbo transitivo vuole il complemento oggetto — transitive verbs require a direct object

6)

volerne a qn — to have sth against sb, have a grudge against sb, bear sb a grudge

me ne vuole ancora per quello che gli ho fatto — he still bears me a grudge for what I did to him

non me ne volere — don't hold it against me

7)

voler dire (che)... — (significare) to mean (that)...

cosa vuol dire questa parola? — what does this word mean?

se non puoi oggi vorrà dire che ci vediamo domani — if you can't make it today, I'll see you tomorrow

vuoi dire che non parti più? — do you mean that you're not leaving after all?

voglio dire... — (per correggersi) I mean...

volevo ben dire! — I thought as much!

8) (ritenere) to think

la leggenda vuole che... — legend has it that...

si vuole che anche lui sia coinvolto nella faccenda — he is also thought to be involved in the matter

9)

volerci — (essere necessario: materiale, attenzione) to need, (tempo) to take

ci vuol ben altro per farmi arrabbiare — it'll take a lot more than that to make me angry

quanto ci vuole per andare da Roma a Firenze? — to how long does it take to go from Rome to Florence?

quanta farina ci vuole per questa torta? — how much flour do you need to make this cake?

ci vorrebbe un bel caffè — a nice cup of coffee is just what's needed

è quel che ci vuole — it's just what is needed

ce ne vuole per farglielo entrare nella zucca — it's not easy to get it into his thick skull

per una giacca ci vogliono quattro metri di stoffa — you need four metres of material to make a jacket

ci vuole il pane — we need bread

10)

(fraseologia) voler bene a qn — (amore) to love sb, (affetto) to be fond of sb, like sb very much

volesse il cielo che... — God grant that...

se Dio vuole — God willing

voler male a qn — to dislike sb

sembra che voglia piovere — it looks like rain

sembra che voglia mettersi al bello — the weather seems to be clearing up

volere è potere — where there's a will there's a way

qui ti voglio — that's the problem

non vorrei sbagliarmi, ma... — I may be wrong, but...

senza volere — unwittingly, without meaning to, unintentionally

l'ho spinto senza volere — I accidentally pushed him

chi troppo vuole nulla stringe — (Proverbio) don't ask for too much or you may come away empty-handed

te la sei voluta — you asked for it

voglio vedere se rifiuta — I bet she doesn't refuse

vorrei proprio vedere! — I'm not at all surprised!, that doesn't surprise me in the slightest!

vuoi... vuoi... — either... or...

2. vr (volersi)

(uso reciproco)

volersi bene — (amore) to love each other, (affetto) to be fond of o like each other

3. sm

will, wish(es)

contro il volere di — against the wishes of

per volere del padre — in obedience to his father's will o wishes

* * *
I 1. [vo'lere]
verbo modale

1) (intendere) to want; (desiderare) would like; (più forte) to wish

vuole andare a sciare — she wants to go skiing

vuole fare l'astronauta — he wants o would like to be an astronaut

vorrebbero andare a casa — they wish o would like to go home

volevo dirvi che — I wanted to tell you that

avrei voluto vedere te! — colloq. I'd like to have seen you!

non vorrei disturbarla — I don't want to put you out

vorrei avere un milione di dollari — I wish I had a million dollars

2) (in offerte o richieste cortesi)

vuoi bere qualcosa? — would you like to have a drink?

vorrei parlarle in privato — I'd like to speak to you in private

vuoi venire con noi? — will you come with us?

3) (in frasi interrogative, con valore di imperativo)

vuoi stare zitto? — will you shut up!

vuoi chiudere quella porta? — close that door, will you?

4) colloq. (in frasi negative) (riuscire)

il motore non vuole mettersi in moto — the engine won't start

la mia ferita non vuole guarire — my wound won't heal

5) voler dire (significare) to mean*

cosa vuoi dire? — what do you mean?

che cosa vuol dire questa parola? — what does this word mean?

non vorrai dire che è medico? — you don't mean to tell me he's a doctor?
2.
verbo transitivo

1) (essere risoluto a ottenere) to want

voglio una relazione dettagliata per domani mattina — I want a detailed report by tomorrow morning

vuole la tua felicità — she wants you to be happy

vuole che tutto sia finito per le 8 — she wants everything finished by 8 o'clock

vuoi proprio che te lo dica? il tuo amico è un imbroglione — I hate to say it, but your friend is a crook

che tu lo voglia o no — whether you like it or not

2) (desiderare)

vorrei una macchina — I'd like to have a car

vorrei che fosse qui — I wish he were here

3) (con complemento predicativo)

suo padre lo vuole dottore — his father wants him to become a doctor

4) (in offerte o richieste cortesi)

vorrei un chilo di pere, un bicchier d'acqua — I'd like a kilo of pears, a glass of water

volevo una birra — colloq. I'd like a beer

vuoi qualcosa da bere? — would you like (to have) a drink?

5) (preferire)

vieni quando vuoi — come whenever you want o like

"cosa facciamo questa sera?" - "quello che vuoi tu" — "what shall we do tonight?" - "whatever you like"

vorrei che tu non tornassi a casa da sola — I'd rather you didn't come home alone

6) (pretendere)

come vuoi che ti creda? — how could I believe you?

cosa vuoi di più? — what more could you ask (for)?

cos'altro vogliono da noi? — what else o more do they want of us?

7) (richiedere)

quanto vuole per la bicicletta? — how much is she asking for her bicycle?

quanto ha voluto per riparare la lavastoviglie? — how much did he charge for repairing the dishwasher?

8) (cercare)

il capo ti vuole nel suo ufficio — the boss wants you in his office

ti vogliono al telefono — you're wanted on the phone

9) (permettere)

non posso venire, mia madre non vuole — I can't come, my mother doesn't want me to

10) (necessitare) to require, to need

queste piante vogliono un clima umido — these plants require o need a humid climate

questo verbo vuole il congiuntivo — this verb requires o takes the subjunctive

11) (prescrivere)

la leggenda vuole che — legend has it that

come vuole la leggenda, la tradizione — as legend, tradition has it

12) (ritenere)

alcuni vogliono che si trattasse di un complotto — some people believe it was a conspiracy

c'è chi lo vuole innocente — some people think he is innocent

13) volerci (essere necessario) to take*, to be* needed, to be* required

ci vuole pazienza — it takes o you need patience

ci vorrebbe un uomo come lui — we need a man like him

ci vorrebbe una persona robusta per fare quello — it would take a strong person to do that

ci vuole un po' di pioggia — some rain is necessary

quanto zucchero ci vuole per la torta? — how much sugar is needed for the cake?

volerci molto (tempo) — to take long

quanto ci vuole per arrivare a Venezia? — how long does it take to get to Venice?

ci vogliono sei ore — it takes six hours

ci vogliono 500 euro per il volo — you'll need 500 euros for the flight

con quel vestito ci vorrebbe un foulard rosso — (addirsi) a red scarf would go well with that dress

con la carne ci vuole il vino rosso — red wine should be drunk with meat

14) volerne (gradire) to want

non ne voglio più — I don't want any more

prendine quanto ne vuoi — take as much as you please o want

volerne a qcn. — (serbare rancore) to bear BE o hold AE a grudge against sb., to bear sb. ill will
3.
verbo pronominale volersi

1) (reciprocamente)

- rsi bene — to love (each other)

- rsi male — to hate each other

2) volersela

te la sei voluta — (cercarsela) you brought it on yourself, you asked for it

••

come vuoi (tu) — as you wish o like

voler bene a qcn. — to love sb.

volere male a qcn. — (nutrire rancore) to bear ill will to sb.; (nutrire odio) to hate sb.

volere la pelle di qcn. o volere morto qcn. to want sb. dead; vuoi... vuoi either... or; vuoi vedere che telefona? do you want to bet he's going to call? anche volendo non ce l'avrei mai fatta even had I wanted to, I would never have made it; volendo potremmo vederci domani we could meet tomorrow if we wanted; puoi gridare quanto vuoi, tanto ci vado ugualmente! you can shout until you're blue in the face, I'm going anyway! se Dio vuole Dio volendo God willing; senza volerlo [urtare, rivelare] by accident, unintentionally; cosa vuoi (che ti dica),... what can o shall I say,...; cosa vuoi, sono bambini! what do you expect, they're children! qui ti voglio! let's see what you can do! (è questo il problema) that's just it o the trouble! ce n'è voluto! it took some doing! ( per fare to do); è proprio quello che ci vuole! that's just the job o the (very) thing! ci vuol (ben) altro che... it takes more than...; ci vuole un bel coraggio! it really takes some cheek (a to); ci voleva anche questa! this is just too much! as if we didn't have enough problems! that's all we needed! that's done it! non ci vuole molto a capirlo spreg. it doesn't take much understanding; che ci vuole? it's not all that difficult! quando ci vuole, ci vuole = sometimes you've just got to; volere è potere — prov. where there's a will there's a way
II [vo'lere]
sostantivo maschile will

contro il proprio volere — against one's will

* * *

volere²

/vo'lere/

sostantivo m.

will; contro il proprio volere against one's will.

————————

volere¹

/vo'lere/ [100]

I verbo modale

1 (intendere) to want; (desiderare) would like; (più forte) to wish; vuole andare a sciare she wants to go skiing; vuole fare l'astronauta he wants o would like to be an astronaut; vorrebbero andare a casa they wish o would like to go home; volevo dirvi che I wanted to tell you that; avrei voluto vedere te! colloq. I'd like to have seen you! non vorrei disturbarla I don't want to put you out; vorrei avere un milione di dollari I wish I had a million dollars

2 (in offerte o richieste cortesi) vuoi bere qualcosa? would you like to have a drink? vorrei parlarle in privato I'd like to speak to you in private; vuoi venire con noi? will you come with us?

3 (in frasi interrogative, con valore di imperativo) vuoi stare zitto? will you shut up! vuoi chiudere quella porta? close that door, will you?

4 colloq. (in frasi negative) (riuscire) il motore non vuole mettersi in moto the engine won't start; la mia ferita non vuole guarire my wound won't heal

5 voler dire (significare) to mean*; cosa vuoi dire? what do you mean? che cosa vuol dire questa parola? what does this word mean? non vorrai dire che è medico? you don't mean to tell me he's a doctor?

II verbo transitivo

1 (essere risoluto a ottenere) to want; voglio una relazione dettagliata per domani mattina I want a detailed report by tomorrow morning; vuole la tua felicità she wants you to be happy; vuole che tutto sia finito per le 8 she wants everything finished by 8 o'clock; vuoi proprio che te lo dica? il tuo amico è un imbroglione I hate to say it, but your friend is a crook; che tu lo voglia o no whether you like it or not

2 (desiderare) vorrei una macchina I'd like to have a car; vorrei che fosse qui I wish he were here

3 (con complemento predicativo) suo padre lo vuole dottore his father wants him to become a doctor

4 (in offerte o richieste cortesi) vorrei un chilo di pere, un bicchier d'acqua I'd like a kilo of pears, a glass of water; volevo una birra colloq. I'd like a beer; vuoi qualcosa da bere? would you like (to have) a drink?

5 (preferire) vieni quando vuoi come whenever you want o like; "cosa facciamo questa sera?" - "quello che vuoi tu" "what shall we do tonight?" - "whatever you like"; vorrei che tu non tornassi a casa da sola I'd rather you didn't come home alone

6 (pretendere) come vuoi che ti creda? how could I believe you? cosa vuoi di più? what more could you ask (for)? cos'altro vogliono da noi? what else o more do they want of us?

7 (richiedere) quanto vuole per la bicicletta? how much is she asking for her bicycle? quanto ha voluto per riparare la lavastoviglie? how much did he charge for repairing the dishwasher?

8 (cercare) il capo ti vuole nel suo ufficio the boss wants you in his office; ti vogliono al telefono you're wanted on the phone

9 (permettere) non posso venire, mia madre non vuole I can't come, my mother doesn't want me to

10 (necessitare) to require, to need; queste piante vogliono un clima umido these plants require o need a humid climate; questo verbo vuole il congiuntivo this verb requires o takes the subjunctive

11 (prescrivere) la leggenda vuole che legend has it that; come vuole la leggenda, la tradizione as legend, tradition has it

12 (ritenere) alcuni vogliono che si trattasse di un complotto some people believe it was a conspiracy; c'è chi lo vuole innocente some people think he is innocent

13 volerci (essere necessario) to take*, to be* needed, to be* required; ci vuole pazienza it takes o you need patience; ci vorrebbe un uomo come lui we need a man like him; ci vorrebbe una persona robusta per fare quello it would take a strong person to do that; ci vuole un po' di pioggia some rain is necessary; quanto zucchero ci vuole per la torta? how much sugar is needed for the cake? volerci molto (tempo) to take long; quanto ci vuole per arrivare a Venezia? how long does it take to get to Venice? ci vogliono sei ore it takes six hours; ci vogliono 500 euro per il volo you'll need 500 euros for the flight; con quel vestito ci vorrebbe un foulard rosso (addirsi) a red scarf would go well with that dress; con la carne ci vuole il vino rosso red wine should be drunk with meat

14 volerne (gradire) to want; non ne voglio più I don't want any more; prendine quanto ne vuoi take as much as you please o want; volerne a qcn. (serbare rancore) to bear BE o hold AE a grudge against sb., to bear sb. ill will

III volersi verbo pronominale

1 (reciprocamente) - rsi bene to love (each other); - rsi male to hate each other

2 volersela te la sei voluta (cercarsela) you brought it on yourself, you asked for it

IDIOMS

come vuoi (tu) as you wish o like; voler bene a qcn. to love sb.; volere male a qcn. (nutrire rancore) to bear ill will to sb.; (nutrire odio) to hate sb.; volere la pelle di qcn. o volere morto qcn. to want sb. dead; vuoi... vuoi either... or; vuoi vedere che telefona? do you want to bet he's going to call? anche volendo non ce l'avrei mai fatta even had I wanted to, I would never have made it; volendo potremmo vederci domani we could meet tomorrow if we wanted; puoi gridare quanto vuoi, tanto ci vado ugualmente! you can shout until you're blue in the face, I'm going anyway! se Dio vuole, Dio volendo God willing; senza volerlo [urtare, rivelare] by accident, unintentionally; cosa vuoi (che ti dica),... what can o shall I say,...; cosa vuoi, sono bambini! what do you expect, they're children! qui ti voglio! let's see what you can do! (è questo il problema) that's just it o the trouble! ce n'è voluto! it took some doing! ( per fare to do); è proprio quello che ci vuole! that's just the job o the (very) thing! ci vuol (ben) altro che... it takes more than...; ci vuole un bel coraggio! it really takes some cheek (a to); ci voleva anche questa! this is just too much! as if we didn't have enough problems! that's all we needed! that's done it! non ci vuole molto a capirlo spreg. it doesn't take much understanding; che ci vuole? it's not all that difficult! quando ci vuole, ci vuole = sometimes you've just got to; volere è potere prov. where there's a will there's a way.

Dizionario Italiano-Inglese > volere
5 bene

1. adv well

bene! good!

per bene properly

stare bene di salute be well

di vestito suit

ben ti sta! serves you right!

va bene! OK!

andare bene a qualcuno di abito fit someone

di orario, appuntamento suit someone

di bene in meglio better and better

sentirsi bene feel well

2. m good

fare bene alla salute be good for you

per il tuo bene for your own good

voler bene a qualcuno love someone

( amare) love someone

beni pl assets, property sg

beni pl di consumo consumer goods

beni pl culturali cultural heritage sg

beni pl immobili real estate sg

beni pl pubblici public property sg

* * *

bene s.m.

1 good: il bene e il male, good and evil; questo ti farà bene, this will do you good; augurare del bene a qlcu., to wish s.o. well; dire bene di qlcu., to speak well of s.o.; opere di bene, good works; fare del bene, to do good // a fin di bene, to a good purpose; lo ha fatto a fin di bene, he meant well // ogni ben di Dio, (fig.) all sorts of good things // per il tuo bene, ( per amor tuo) for your sake // Sommo Bene, ( Dio) Summum Bonum

2 (affetto, amore) fondness, affection: voler bene a qlcu., to be fond of s.o.; volersi bene, to be fond of each other (o of one another); le vuole un bene dell'anima, he loves her with all his heart

3 ( persona amata) beloved person, darling; (innamorato, innamorata) sweetheart: mio bene, (my) darling (o my sweetheart o my love)

4 ( vantaggio) sake, good; ( benessere) welfare: per il bene del popolo, for the welfare of the people; per il tuo bene, for your own good

5 ( dono) gift; blessing: la salute è il più grande dei beni, health is the greatest of blessings // ogni ben di Dio, all sorts of good things

6 (spec. pl.) goods (pl.), property, possession: persero i loro beni durante la guerra, they lost all their possessions during the war; avere dei beni al sole, to be a man of property // (comm.): beni all'estero, property abroad; beni pubblici, collective (o public) goods; beni reali, ( non monetari) real assets; beni strumentali, auxiliary capital (o industrial goods); beni superflui, superfluities; beni superiori, superior goods; beni di prestigio, positional goods; beni di prima necessità, necessaries; beni utilitari, utility goods; beni di rifugio, shelter goods; beni e servizi diversi, sundry goods and services; beni alternativi, succedanei, rival commodities; beni bloccati ( per ordine del tribunale), frozen assets; beni capitali, di produzione, capital goods; soggetti all'imposta di registro, goods that are liable to stamp duty; beni commerciabili internazionalmente, tradeables; beni complementari, complementary goods (o complements); beni di consumo, consumer goods (o consumables); beni di consumo deperibili, soft (o perishable) goods (o perishables); beni di consumo durevoli, consumer durable goods, durable (o hard) goods; beni di consumo non durevoli, non durables (o non durable goods); beni di consumo semidurevoli, semi-durable goods; beni di investimento, investment goods; beni di lusso, voluttuari, luxury goods (o luxuries); beni economici, goods; beni finali, final goods; beni fungibili, fungible (o replaceable) goods; beni immateriali, intangibles (o intangible assets o non-material goods) // (dir.): beni dotali, dowry; beni ereditari, estate hereditaments; beni demaniali, public domain; beni pignorabili, seizable chattels (o goods); beni impignorabili, privileged from execution goods; beni mobili, personal property (o movables o goods and chattels); beni mobili facenti parte dell'abitazione, household; beni immobili, real estate (o immovables o real assets); beni immateriali, incorporeal property (o intangible assets); beni rubati, stolen property.

bene avv.

1 (in modo giusto, correttamente) well; properly: parla molto bene l'inglese, he speaks English very well; comportarsi bene, to behave well; trattare bene qlcu., to treat s.o. well; una persona bene educata, a well-mannered person; una cosa ben fatta, something well done; se ben ricordo, se ricordo bene, if I remember well // sa fare molto beneil suo lavoro, he's a good worker // non sta bene, it's not nice (o it isn't polite) // hai fatto bene, you did the right thing // sono persone per bene, they're respectable people // lo hanno sistemato per bene, (iron.) they made a fine mess of him

2 ( completamente) properly; thoroughly: hai chiuso bene la porta?, have you closed the door properly?; non hai inserito bene la spina, you haven't plugged it in properly; ricordati di lavare bene l'insalata, remember to wash the lettuce thoroughly // mi hai sentito bene?, did you hear what I said?

3 (in modo conveniente, piacevole): avete mangiato bene?, did you have a good meal?; guadagnare bene, to make a lot of money (o to earn good money); quella persona veste molto bene, that person dresses very well // stare bene ( di salute) to be well (o in good health); (di abito ecc.) to fit, to suit: ''Come stai?'' ''Abbastanza bene'', ''How are you?'' ''Quite well''; questa giacca non mi sta bene this jacket doesn't suit me // star bene a soldi, to be well off // ti sta bene (o ben ti sta), it serves you right // mi è andata bene, I made it // bene o male, somehow (or other) // di bene in meglio, better and better // né bene né male, so-so

4 ( con valore rafforzativo): è ben difficile che arrivi in orario, he's very unlikely to be on time // saremo ben lieti se..., we'll be delighted if...; era ben lontano dal pensare che..., he was far from thinking that...; ''Pensi che accetterà?'' ''Lo spero bene'', ''Do you think he'll agree?'' ''I hope so''; vorrei ben vedere..., I'd like to see...; lo credo bene!, I should think so!; abbiamo ben cento pagine di storia da studiare, we've got a good hundred pages of history to study; ho pagato ben 4 milioni di spese condominali, I spent a good 4 million on condominium expenses; si tratta di ben altro, it's quite a different matter // ben bene, well, properly: copritelo ben bene, fa molto freddo, wrap him up well, it's bitterly cold; l'abbiamo sgridato ben bene, we gave him a good telling off

5 ( in espressioni esclamative): bene, continua così!, good, keep it up!; ma bene, è questo il modo di comportarsi?, come along, that's no way to behave!

6 ( con valore conclusivo): bene, ora possiamo incominciare, well then, now we can begin; bene, non parliamone più, well, let's say no more about it

◆ agg. ( di alto livello sociale) upper-class: la società, la gente bene, upper-class society, the upper classes // frequenta i locali bene della città, he goes to all the best places in town.

* * *
['bɛne]
1. avv

1) (gen) well, (funzionare) properly, well

faresti bene a studiare — you'd do well o you'd be well advised to study

hai fatto bene — you did the right thing

ben fatto! — well done!

guida bene — he drives well, he's a good driver

parla bene l'italiano — he speaks Italian well, he speaks good Italian

parlare bene di qn — to speak well of sb

gente per bene — respectable people

sto poco bene — I'm not very well

ha preso bene la notizia — he took the news well

se ben ricordo; se ricordo bene — if I remember correctly

sto bene — I'm fine

va bene — all right, okay

2)

(con attenzione, completamente) ascoltami bene — listen to me carefully

ben bene — thoroughly

ho legato il pacco ben bene — I've tied the parcel securely

hai capito bene? — do you understand?

chiudi bene la porta — close the door properly

per bene — thoroughly

ho sistemato le cose per bene — I've sorted things out properly

3) (molto: + aggettivo) very, (+ comparativo, avverbio) (very) much

ben contento — very pleased

è ben difficile — it's very difficult

ben più caro — much more expensive

ben più lungo — much longer

4)

(rafforzativo: appunto) lo credo bene — I'm not surprised

te l'avevo ben detto io che... — I DID tell you that..., I certainly did tell you that...

sai bene che non dovresti uscire — you know perfectly well you shouldn't go out

come tu ben sai — as you well know

lo so ben io; lo so fin troppo bene — I know only too well

lo spero bene — I certainly hope so

5) (addirittura, non meno di) at least

hai fatto ben 7 errori — you've made at least 7 mistakes

sono ben 3 giorni che non la vedo — I haven't seen her for at least 3 days

6)

(in esclamazioni) ho finito — bene! — I've finished — good!

bene, allora possiamo partire — right then, we can go

bene, puoi continuare da solo — all right, you can continue on your own

bene bene! — good (good)!

7)

(fraseologia) né bene né male — so-so

di bene in meglio — better and better

tutto è bene quel che finisce bene — all's well that ends well

2. agg inv

la gente bene — (ricca, snob) well-to-do people

la Roma bene — the Roman bourgeois

3. sm

1) good

far del bene — to do good

fare del bene a qn — to do sb a good turn

fare bene a — (salute) to be good for

quella vacanza ti ha fatto bene — that holiday has done you good

a fin di bene — for a good reason

sul tavolo c'era ogni ben di Dio — there were all sorts of good things on the table

l'ho fatto per il suo bene — I did it for his own good

è stato un bene — it was a good thing

volere un bene dell'anima a qn — to love sb very much

vuole molto bene a suo padre — he loves his father very much, he's very fond of his father

2)

beni smpl (proprietà) (anche) Dir — possessions, property sg, Econ goods

- beni ambientali

- beni di consumo

- beni culturali

- beni rifugio

- beni immobili

- beni mobili

- beni patrimoniali

- beni privati

- beni pubblici

* * *
I 1. ['bɛne]
avverbio

1) (in modo giusto, corretto, soddisfacente) [trattare, comportarsi, esprimersi, ballare, scegliere] well; [ funzionare] properly; [compilare, interpretare] correctly

andare bene — [festa, operazione, affari] to go well

la macchina non va bene — the machine is not functioning properly

un lavoro ben pagato — a well-paid job

bene o male — somehow

parla bene spagnolo — he speaks good Spanish

non parlava molto bene l'inglese — she didn't speak much English

non ci sente bene — he doesn't hear well

se ben ricordo — if I remember correctly o right

andare bene a scuola — to do well at school

andare bene in matematica — to be good at maths

faremmo bene ad andare — we'd better be going

hai fatto bene a dirmelo — you did well o right to tell me

non sta bene fare — it's not done to do, it is bad form o manners to do

va tutto bene — that's all very well, that's all well and good

va tutto bene? — is everything all right? are you OK?

gli è andata bene che — it was just as well for him that

domenica (ti) va bene? — does Sunday suit you? is Sunday OK?

2) (completamente) [lavare, mescolare] thoroughly; [riempire, asciugare] completely; [leggere, ascoltare, guardare] carefully

3) (piacevolmente, gradevolmente) [dormire, mangiare] well; [ vestire] well, smartly; [ vivere] comfortably

una casa ben arredata — a well-decorated o well-appointed house

andare o stare bene insieme [colori, mobile] to go together, to be a good match; quel cappello ti sta bene you look good in that hat; stare bene con qcn. — to get along well o to be well in colloq. with sb

4) (in buona salute)

star bene — [ persona] to feel all right

"come stai?"- "abbastanza bene" — "how are you?" - "pretty well"

5) (con valore rafforzativo)

si tratta di ben altro — that's quite another matter

ben più di 200 — well over 200

ben 10.000 persone — as many as 10,000 people

ben volentieri — with great pleasure

ben sveglio — wide awake

6) (con uso pleonastico)

lo credo bene! — I can well o quite believe it!

come ben sai... — as you know full well..., as you well know

7) di bene in meglio better and better

8) per bene perbene
2.
aggettivo invariabile

la gente bene — high society, the upper classes

i quartieri bene — the posh neighbourhoods
3.
interiezione good, fine

bene! Vediamo il resto — good! Let's see the rest

bene, bravo! — well done! excellent!

ma bene! — iron. ah, that's fine!

va bene! — OK! fair enough!

••

ben detto! — neatly put! well said!

ti sta bene! ben ti sta! — it serves you right!

non mi sta bene — I don't agree

tutto è bene quel che finisce bene — prov. all's well that ends well
II ['bɛne]
sostantivo maschile

1) (ciò che è buono)

il bene e il male — good and evil, right and wrong

opere di bene — charitable acts

non è bene fare — (cosa opportuna) it is not nice to do

2) (beneficio, vantaggio)

è un bene che tu sia venuto — it's a good thing you came

3) (interesse, benessere, felicità)

il bene comune, pubblico — the common good

per il bene di — for the good of

fare del bene a qcn. — to do sb. good

fare bene a — to be good for [persona, salute, pelle]

4) gener. pl.

-i — (proprietà) possessions, belongings, property, goods; (patrimonio) assets

comunione dei -i — community of goods

5) (sentimento)

volersi bene — to love (each other)

voler bene a qcn. — to love sb

•

- i di consumo — consumer o expendable goods

- i durevoli — durables

- i immobili — real estate

- i di lusso — luxury goods

- i mobili — content, movables

- i personali — personal property

- i di prima necessità — essential goods, necessaries

••

avere ogni ben di Dio — to live like fighting cocks

* * *

bene¹

/'bεne/

I avverbio

1 (in modo giusto, corretto, soddisfacente) [trattare, comportarsi, esprimersi, ballare, scegliere] well; [ funzionare] properly; [compilare, interpretare] correctly; andare bene [festa, operazione, affari] to go well; la macchina non va bene the machine is not functioning properly; un lavoro ben pagato a well-paid job; bene o male somehow; parla bene spagnolo he speaks good Spanish; non parlava molto bene l'inglese she didn't speak much English; non ci sente bene he doesn't hear well; se ben ricordo if I remember correctly o right; andare bene a scuola to do well at school; andare bene in matematica to be good at maths; faremmo bene ad andare we'd better be going; hai fatto bene a dirmelo you did well o right to tell me; non sta bene fare it's not done to do, it is bad form o manners to do; va tutto bene that's all very well, that's all well and good; va tutto bene? is everything all right? are you OK? gli è andata bene che it was just as well for him that; domenica (ti) va bene? does Sunday suit you? is Sunday OK?

2 (completamente) [lavare, mescolare] thoroughly; [riempire, asciugare] completely; [leggere, ascoltare, guardare] carefully

3 (piacevolmente, gradevolmente) [ dormire, mangiare] well; [ vestire] well, smartly; [ vivere] comfortably; una casa ben arredata a well-decorated o well-appointed house; andare o stare bene insieme [ colori, mobile] to go together, to be a good match; quel cappello ti sta bene you look good in that hat; stare bene con qcn. to get along well o to be well in colloq. with sb.

4 (in buona salute) star bene [ persona] to feel all right; "come stai?"- "abbastanza bene" "how are you?" - "pretty well"

5 (con valore rafforzativo) si tratta di ben altro that's quite another matter; ben più di 200 well over 200; ben 10.000 persone as many as 10,000 people; ben volentieri with great pleasure; ben sveglio wide awake

6 (con uso pleonastico) lo credo bene! I can well o quite believe it! come ben sai... as you know full well..., as you well know...

7 di bene in meglio better and better

8 per bene → perbene

II aggettivo invariabile

la gente bene high society, the upper classes; i quartieri bene the posh neighbourhoods

III interiezione

good, fine; bene! Vediamo il resto good! Let's see the rest; bene, bravo! well done! excellent! ma bene! iron. ah, that's fine! va bene! OK! fair enough!

IDIOMS

ben detto! neatly put! well said! ti sta bene! ben ti sta! it serves you right! non mi sta bene I don't agree; tutto è bene quel che finisce bene prov. all's well that ends well.

————————

bene²

/'bεne/

sostantivo m.

1 (ciò che è buono) il bene e il male good and evil, right and wrong; opere di bene charitable acts; non è bene fare (cosa opportuna) it is not nice to do

2 (beneficio, vantaggio) è un bene che tu sia venuto it's a good thing you came

3 (interesse, benessere, felicità) il bene comune, pubblico the common good; per il bene di for the good of; fare del bene a qcn. to do sb. good; fare bene a to be good for [persona, salute, pelle]

4 gener. pl. -i (proprietà) possessions, belongings, property, goods; (patrimonio) assets; comunione dei -i community of goods

5 (sentimento) volersi bene to love (each other); voler bene a qcn. to love sb.

IDIOMS

avere ogni ben di Dio to live like fighting cocks

\

COMPOUNDS

- i di consumo consumer o expendable goods; - i durevoli durables; - i immobili real estate; - i di lusso luxury goods; - i mobili content, movables; - i personali personal property; - i di prima necessità essential goods, necessaries.

Dizionario Italiano-Inglese > bene
6 lacrima

f tear

* * *

lacrima s.f.

1 tear: viso bagnato di lacrime, face bathed with tears; il suo viso era rigato di lacrime, the tears were streaming down her face; i suoi occhi si bagnarono di lacrime, her eyes filled with tears; asciugare le lacrime a qlcu., (fig.) to comfort s.o.; avere le lacrime agli occhi, to have tears in one's eyes; con le lacrime agli occhi, with tears in one's eyes; in lacrime, in tears; frenare le lacrime, to keep back (o to choke back) one's tears; ridere fino alle lacrime, to laugh until one cries; scoppiare in lacrime, to burst into tears; versare lacrime di gioia, to shed tears of joy; mi sono commosso fino alle lacrime, I was moved to tears; non ho più lacrime, I'm past crying // lacrime di coccodrillo, crocodile tears // questa valle di lacrime, this vale of tears // ha le lacrime in tasca, tears come easy to her // piangere a calde lacrime, to cry desperately (o to shed scalding tears); piangere lacrime amare, to weep bitter tears

2 (goccia) drop: lacrime di resina, resin tears // una lacrima di vino, a drop of wine

3 (bot.) lacrime di Giobbe, (Coix lacryma-job) Job's tears.

* * *
['lakrima]
sostantivo femminile

1) tear

in -e — in tears

avere le -e agli occhi — to have tears in one's eyes

commuovere qcn. alle -e — to move sb. to tears

non versare una lacrima — not to shed a tear

scoppiare o sciogliersi in -e to burst into tears; viso bagnato di -e tear-stained face; ridere fino alle -e to shed tears of laughter; -e di gioia tears of joy; piangere a calde -e to cry as though one's heart would break; avere la lacrima facile to cry at the slightest thing o easily; versare -e amare — to cry salt tears

2) colloq. (piccola quantità) drop

* * *

lacrima

/'lakrima/

sostantivo f.

1 tear; in -e in tears; avere le -e agli occhi to have tears in one's eyes; commuovere qcn. alle -e to move sb. to tears; non versare una lacrima not to shed a tear; scoppiare o sciogliersi in -e to burst into tears; viso bagnato di -e tear-stained face; ridere fino alle -e to shed tears of laughter; - e di gioia tears of joy; piangere a calde -e to cry as though one's heart would break; avere la lacrima facile to cry at the slightest thing o easily; versare -e amare to cry salt tears

2 colloq. (piccola quantità) drop.

Dizionario Italiano-Inglese > lacrima
7 sopra

onto

* * *

1. prep on

( più in alto di) above

( riguardo a) about, on

sopra il tavolo on the table

l'uno sopra l'altro one on top of the other

i bambini sopra cinque anni children over five

5 gradi sopra lo zero 5 degrees above zero

al di sopra di qualcosa over something

2. adv on top

( al piano superiore) upstairs

dormirci sopra sleep on it

vedi sopra see above

la parte di sopra the top or upper part

* * *

sopra avv.

1 ( in luogo o posizione più elevata) up; on; above; ( in superficie) on top: la penna è lì sopra, the pen is on there; posa i libri qua sopra, put the books (on) here; appendilo più sopra, hang it higher up; un gelato con sopra le ciliegine, an ice-cream with cherries on top; nella valigia ti ho messo sotto le magliette sopra le camicie, I've put your vests at the bottom of the case and your shirts on top; sopra c'era neve fresca, sotto era tutto ghiaccio, there was fresh snow on top, but underneath it was all ice; il fumo veniva da sopra, smoke was coming from above // (al) di sopra → disopra

2 ( al piano superiore) upstairs; above: le camere da letto sono (di) sopra, the bedrooms are upstairs (o above); ci dev'essere qualcuno di sopra, there must be somebody upstairs (o above); sotto ci sono gli uffici, sopra le abitazioni, downstairs there are offices, upstairs (there are) the living quarters

3 (precedentemente, in un testo o simili) above: vedi sopra, see above; come sopra, as above; in aggiunta a quanto sopra, in addition to the above; gli esempi sopra citati, the above-mentioned examples

◆ agg.invar. ( superiore) above: il piano (di) sopra, the floor above; leggi la riga sopra, read the line above

◆ s.m. ( la parte superiore) top: il (di) sopra è in plastica, the top is made of plastic.

* * *
['sopra]
1. prep

1) (gen) over

c'era un lampadario sopra il tavolo — there was a chandelier over the table

indossava un golf sopra la camicetta — she was wearing a sweater over her blouse

mettiti il cappotto sopra le spalle — put your coat over your shoulders

costruirono un ponte sopra il fiume — they built a bridge over the river

guadagna sopra i 2000 euro al mese — he earns over 2,000 euros a month

pesa sopra il chilo — it weighs over o more than a kilo

persone sopra i 30 anni — people over 30 (years of age)

passar sopra a qc (anche) fig — to pass over sth

sopra pensiero — soprappensiero

2) (più in su di) above

l'aereo volava sopra le nuvole — the plane was flying above the clouds

100 metri sopra il livello del mare — 100 metres above sea level

5 gradi sopra lo zero — 5 degrees above zero

sopra l'orizzonte — above the horizon

sopra l'equatore — north of o above the equator

un paesino sopra Napoli — a village north of Naples

abitano sopra di noi — they live above us

ha un appartamento sopra il negozio — he has a flat Brit o apartment Am over the shop

essere al di sopra di ogni sospetto — to be above suspicion

amare qn sopra ogni cosa — to love sb above all else

3) (a contatto con) on, (moto) on(to), (in cima a) on (top of)

il libro è sopra il tavolo — the book is on the table

il dizionario è sopra quella pila di libri — the dictionary is on top of that pile of books

il gatto è salito sopra il tavolo — the cat climbed onto the table

mettilo sopra l'armadio — put it on top of the wardrobe Brit o closet Am

si buttò sopra di lui — he threw himself on him

4) (intorno a, riguardo a) about, on

un dibattito sopra la riforma carceraria — a debate about o on prison reform

chiedere un parere sopra qc — to ask for an opinion about o on sth

2. avv

1) (su) up, (in superficie) on top

là sopra — up there

metti tutto lì o là sopra — put everything up there

qua sopra — up here

sopra è un po' rovinato — (libro, borsa) it's a bit damaged on top

una torta con sopra la panna — a cake topped with cream

un disegno con sopra la firma — a signed drawing

2)

(al piano) di sopra — upstairs

abitano di sopra — they live upstairs

vado di sopra a chiudere le finestre — I'm just going upstairs to close the windows

la tua è la stanza di sopra — yours is the upstairs room

3) (prima) above

per i motivi sopra illustrati — for the above-mentioned reasons, for the reasons shown above

vedi/come sopra — see/as above

mettilo nel cassetto sopra — put it in the drawer above

4)

pensaci sopra — think it over

dormirci sopra fig — to sleep on it

3. sm

top

il sopra del tavolo è in mogano — the top of the table is mahogany

il di sopra — the top, the upper part

* * *
['sopra] 1.
preposizione

1) (in posizione superiore) (con contatto) on, upon; (con movimento) on, onto; (in cima a) on top of

la tazza è sopra il o al tavolo the cup is on the table; il gelato è caduto sopra la sedia the ice cream fell on(to) the chair; passare le dita sopra qcs. to run one's fingers over sth.; scrivici sopra l'indirizzo write the address on it; mettilo sopra al mucchio put it on top of the pile; essere uno sopra l'altro — to be in a pile

2) (senza contatto o per indicare rivestimento, protezione) over

il cielo sopra Londra — the sky over London

il quadro sopra il o al letto the picture over the bed; portare un maglione sopra la camicia to wear a sweater over one's shirt; tirarsi le lenzuola sopra la testa — to pull the sheets over one's head

3) (più in alto di, più in su di) above; (a nord di) north of, above

sopra il ginocchio — above the knee

abita sopra di me — he lives in the flat above me

proprio sopra le nostre teste — straight above our heads

sei gradi sopra lo zero — six degrees above zero

sopra il livello del mare — above sea level

Como è sopra Milano — Como is north of Milan

4) (oltre) above, over

ragazze sopra i sedici anni — girls over sixteen o above the age of sixteen

il prezzo è sopra i 500 euro — the price is over o above 500 euros

5) (più di, che) over, above, more than

amare qcn. sopra ogni altra cosa — to love sb. above all else

6) (per indicare superiorità, dominio) over

7) (intorno, rispetto a) on, about

8) al di sopra di above, beyond, over

al di sopra degli alberi — above the trees

i bambini al di sopra dei sei anni — children (of) over six

al di sopra della media — above (the) average, above standard

è al di sopra delle mie capacità — it is beyond my ability

essere al di sopra di ogni sospetto — to be above o beyond suspicion
2.
avverbio

1) (in posizione più elevata) on, up; (senza contatto) above; (in cima) on top

due metri sopra — two metres above

va sotto o sopra? — does it go under or over?

non prendere questo libro, prendi quello sopra — don't take that book, take the one on top (of it)

non metterci le dita sopra — don't put your fingers on it

in camicia avrai freddo, mettiti sopra una maglia — you'll be cold in a shirt, put a sweater on

da sopra — from above

qua sopra, là sopra — on o up here, on o up there

2) (sulla superficie esterna) on top

un dolce con la cioccolata sopra — a cake with chocolate on top

3) (al piano superiore) upstairs

sopra ci sono tre camere — there are three rooms upstairs

il rumore viene da sopra — the noise is coming from upstairs

4) (precedentemente) above

vedi sopra — see above

come sopra — ditto

come detto sopra — as stated above

i nomi di cui sopra — the above names

5) di sopra (sopra a un altro) above; (fra due) upper; (più in alto di tutti) top; (al piano superiore) upstairs

andare di sopra — to go upstairs
3.
aggettivo invariabile (superiore) above

la parte sopra — the upper part

la riga sopra — the line above
4.
sostantivo maschile invariabile (parte superiore) top (side)

* * *

sopra

/'sopra/

I preposizione

1 (in posizione superiore) (con contatto) on, upon; (con movimento) on, onto; (in cima a) on top of; la tazza è sopra il o al tavolo the cup is on the table; il gelato è caduto sopra la sedia the ice cream fell on(to) the chair; passare le dita sopra qcs. to run one's fingers over sth.; scrivici sopra l'indirizzo write the address on it; mettilo sopra al mucchio put it on top of the pile; essere uno sopra l'altro to be in a pile

2 (senza contatto o per indicare rivestimento, protezione) over; il cielo sopra Londra the sky over London; il quadro sopra il o al letto the picture over the bed; portare un maglione sopra la camicia to wear a sweater over one's shirt; tirarsi le lenzuola sopra la testa to pull the sheets over one's head

3 (più in alto di, più in su di) above; (a nord di) north of, above; sopra il ginocchio above the knee; abita sopra di me he lives in the flat above me; proprio sopra le nostre teste straight above our heads; sei gradi sopra lo zero six degrees above zero; sopra il livello del mare above sea level; Como è sopra Milano Como is north of Milan

4 (oltre) above, over; ragazze sopra i sedici anni girls over sixteen o above the age of sixteen; il prezzo è sopra i 500 euro the price is over o above 500 euros

5 (più di, che) over, above, more than; amare qcn. sopra ogni altra cosa to love sb. above all else

6 (per indicare superiorità, dominio) over

7 (intorno, rispetto a) on, about

8 al di sopra di above, beyond, over; al di sopra degli alberi above the trees; i bambini al di sopra dei sei anni children (of) over six; al di sopra della media above (the) average, above standard; è al di sopra delle mie capacità it is beyond my ability; essere al di sopra di ogni sospetto to be above o beyond suspicion

II avverbio

1 (in posizione più elevata) on, up; (senza contatto) above; (in cima) on top; due metri sopra two metres above; va sotto o sopra? does it go under or over? non prendere questo libro, prendi quello sopra don't take that book, take the one on top (of it); non metterci le dita sopra don't put your fingers on it; in camicia avrai freddo, mettiti sopra una maglia you'll be cold in a shirt, put a sweater on; da sopra from above; qua sopra, là sopra on o up here, on o up there

2 (sulla superficie esterna) on top; un dolce con la cioccolata sopra a cake with chocolate on top

3 (al piano superiore) upstairs; sopra ci sono tre camere there are three rooms upstairs; il rumore viene da sopra the noise is coming from upstairs

4 (precedentemente) above; vedi sopra see above; come sopra ditto; come detto sopra as stated above; i nomi di cui sopra the above names

5 di sopra (sopra a un altro) above; (fra due) upper; (più in alto di tutti) top; (al piano superiore) upstairs; andare di sopra to go upstairs

III aggettivo invariabile

(superiore) above; la parte sopra the upper part; la riga sopra the line above

IV m.inv.

(parte superiore) top (side).

Dizionario Italiano-Inglese > sopra
8 bello

1. adj beautiful

uomo handsome

tempo fine, nice, beautiful

questa è bella! that's a good one!

a bella posta on purpose

hai un bel dire in spite of what you say

nel bel mezzo right in the middle

farsi bello get dressed up

scamparla bella have a narrow escape

2. m beauty

sul più bello at the worst possible moment

* * *

bello agg.

1 beautiful, fine; (spec. di donna) beautiful; ( di uomo) handsome; good-looking; ( di bambino) lovely: ci sono palazzi bellissimi in questa città, there are some very fine buildings in this town; Pamela è proprio bella, Pamela's really beautiful; Tony è un bell'uomo, Tony's a handsome man; quei due bambini sono molto belli, those two children are really lovely; aveva un bel paio di gambe, she had a fine (o good o shapely) pair of legs; ha bellissimi occhi blu, he's got lovely (o beautiful) blue eyes; un bel film, libro, a fine (o good) film, book; abitano in una bella villa in collina, they live in a fine (o lovely) house on the hills // che bello!, how nice (o lovely)! // Belle Arti, Fine Arts // Belle Lettere, Literature // (mus.) bel canto, bel canto // bella ( copia), fair copy // un bel gioco, ( a carte) a good hand // un bello spirito, a wit // nei miei begli anni, in my youth // ai suoi bei giorni, in his day // è un'esponente del bel sesso, she belongs to the fair sex // ha una bella intelligenza, he's pretty clever // non è bello ciò che è bello, è bello ciò che piace, there's no accounting for taste // (st.) Filippo il Bello, Philip the Fair

2 ( elegante) smart: un bel tailleur, a smart suit; come sei bello!, you do look smart! // mettersi l'abito bello, to wear one's Sunday best // belle maniere, good manners // il bel mondo, the jet-set; high society // farsi bello, to spruce up // farsi bello di qlco., (fig.) to brag about sthg.

3 ( gentile) kind, fine: un bel gesto, a kind gesture // non è bello ciò che fai, that's not kind of you

4 ( nobile) fine: bei sentimenti, fine feelings

5 ( importante, considerevole) fine, good: ha un bel posto in banca, he's got a good job with a bank: farsi un bel nome, to make a name for oneself // è una bella cifra!, that's a lot of money!

6 ( piacevole) nice, pleasant: una bella gita, a nice outing (o trip); Tom ha un gran bel carattere, Tom has a very nice character (o is very easy going)

7 ( sereno) fine, nice: è una bella giornata, it's a fine (o nice) day; un bel cielo, a clear sky // fa bello, it's fine.

◆ FRASEOLOGIA: bel bello, slowly, unhurriedly // bell'e fatto, ( di vestiti), ready-made // è bell'è fatta!, that's that! // bell'e morto, as dead as a door nail // bell'e pronto, nice and ready // bell'e vestito, fully dressed // alla bell'e meglio, any old how; ( appena appena) by the skin of one's teeth // sei bell'e sistemato!, that's settled that! // sei un mascalzone bell'e buono, you're a thorough rascal (o rogue) // una bella età, a ripe (old) age // un bel giorno, one fine day // ti darò un bel niente, I'll give you absolutely nothing // una bella paura, an awful fright // un bel pasticcio, a pretty mess // a bella posta, on purpose // bella roba!, (iron.) congratulations! // bel vantaggio!, (scherz.) a fine advantage indeed! // nel bel mezzo, right in the middle // hai un bel correre: non lo prenderai, you can run as fast as you like, you won't catch him // hai un bel dire, in spite of what you say // hai un bel parlare, you can talk till you're blue in the face // ebbi un bel cercare, non trovai niente, hard as I searched I found nothing // scamparla bella, to have a narrow escape (o a close shave) // questa è bella!, that's funny! (o that's a good one!) // oh bella!, non lo sapevo, well, I never! I didn't know.

bello s.m.

1 the beautiful; ( bellezza) beauty; il bello della vita, the beauty of life; il bello piace a tutti, everybody likes beautiful things

2 ( bel tempo) nice weather, fine weather: speriamo che domani faccia bello, let's hope the weather is nice (o fine) tomorrow; speriamo che torni il bello, let's hope it clears up

3 ( innamorato) boyfriend, sweetheart; ( di bambino) baby: come sta il tuo bello?, how's your boyfriend?; fai la nanna, bello, go to sleep, baby.

◆ FRASEOLOGIA: sul più bello, (iron.) at the most awkward moment // che si fa di bello?, what are we going to do? // dove vai di bello?, where are you going? // ci volle del bello e del buono per convincerlo, it took a lot to persuade him (o he wasn't easily persuaded) // e ora viene il bello, and now you'll hear the best bit; (iron.) now the fat's in the fire // ne ha fatte delle belle!, the things he's been up to! // ne ha raccontate delle belle!, he's been telling some good ones!

* * *
['bɛllo] bello (-a)
1. agg davanti sm bel + consonante, bell' + vocale, bello + s impura, gn, pn, ps, x, y, z, pl bei + consonante, begli + s impura ecc o vocale

1) (oggetto, donna, paesaggio) beautiful, lovely, (uomo) handsome, good-looking

le Belle Arti — fine arts

che bello! — how lovely!

è una gran bella donna — she's a very good-looking woman

belle maniere — elegant manners

il bel mondo — high society

una bella pettinatura — a nice hairstyle

2) (tempo) fine, beautiful, lovely

fa bello — the weather's lovely o beautiful

è una bella giornata — it's a lovely o beautiful day

fa bel tempo — it's lovely weather

3) (quantità) considerable

una bella cifra — a considerable sum of money

ha avuto un bel coraggio — he was very brave, iro he had a nerve

ce n'è rimasto un bel pezzo — there's still a good bit left

4) (buono) good, fine

una bella azione — a good deed

fare una bella dormita — to have a nice long sleep

una bella idea — a good o nice idea

un bel lavoro — a good job

un bel pensiero — a kind thought

una bella tazza di tè — a nice cup of tea

5)

(rafforzativo) è una truffa bella e buona! — it's a real con!

è bell'e fatto — it's done now

sei un bel matto — you're absolutely crazy

nel bel mezzo di — right in the middle of

non mi ha dato un bel niente — he gave me absolutely nothing

6)

(fraseologia) dirne delle belle — to tell some whoppers

farne delle belle — to get up to mischief

farsi (più) bello — to get better looking

è andata a farsi bella — she's gone to make herself beautiful

farsi bello di qc — (vantarsi) to show off about sth

alla bell'e meglio — somehow or other

oh bella!; questa è bella! iro — that's nice!

fare la bella vita — to lead an easy life

2. sm

1)

il bello — the beautiful, beauty

amare il bello — to love beauty o beautiful things

il bello è che... — the best bit about it is that...

adesso viene il bello iro — now comes the best bit

che fai di bello stasera? — what are you doing this evening?

proprio sul più bello — at that very moment

2)

(tempo) si sta mettendo al bello — the weather is clearing up

3. sm/f

(fidanzato) sweetheart

* * *
['bɛllo] 1.
( bel, bell'; pl. begli, bei, belle; the form bell' is used only before a vowel; the masculine plural form is bei before a consonant followed by a vowel and before f, p, t, c, v, b, d, g followed by l or r; in all other cases belli or begli; today, the plural form belli is used only when it follows a noun or does not immediately precede it) aggettivo

1) (esteticamente) [donna, bambino, viso, cosa] beautiful, lovely, pretty; [ uomo] good-looking, handsome; [portamento, gambe, denti] good

farsi bello — to do o spruce oneself up

2) (piacevole) [vacanza, serata, luogo] nice, pleasant; [ voce] good

è bello essere di nuovo a casa — it's good to be back home

3) (sereno, buono) [ tempo] fine, fair, good, nice

fa bello — it's o the weather's fine

4) (buono) [voti, lavoro] good

non è stato molto bello da parte tua — it wasn't very nice of you

bell'amico che sei! — iron. a fine friend you are!

5) (lieto, felice)

i bei tempi — the good times

nei bei tempi andati — in the good old days

6) (grande, notevole) [ somma] goodly attrib., handsome

una -a fetta di torta — a good slice of cake

ci vuole un bel coraggio — iron. it really takes some cheek

prendersi un bel raffreddore — to catch a nasty cold

7) (con tono di sorpresa)

oh -a! — how amazing!

- a roba! — big deal!

che bello! — how nice o beautiful!

8) (con valore rafforzativo)

un bel giorno — one fine day

non vedo un bel niente — I can't see a damn(ed) thing

hai un bel dire! — that's easy for you to say!

nel bel mezzo di — right in the middle of

bello caldo — nice and warm

9) alla bell'e meglio

l'ha fatto alla bell'e meglio — he bungled it

aggiustare alla bell'e meglio — to repair carelessly, to fix loosely

10) bel bello

camminare bel bello — to walk slowly o unhurriedly

11) bell'e

bell'e finito — well and truly over

egoismo bell'e buono — outright egoism

è una bugia bell'e buona — that's a downright lie
2.
sostantivo maschile

1) (cose interessanti)

cos'hai fatto di bello? — what have you been up to?

questo è il bello — that's the beauty of it, that's the business colloq.

il bello (della faccenda) è — the best of it is

2) (innamorato) sweetheart, boyfriend

3) filos.

il bello — beauty

4) meteor.

il tempo si è messo al bello — the weather is set fair

••

sul più bello — in the thick of it

ci vuole del bello e del buono — it takes some doing

adesso viene il bello! — now comes the best of it!

l'hai fatta -a! — you've made a fine mess of it!

scamparla -a — to have a narrow o lucky escape, to have a close shave

è troppo bello per essere vero — it's too good to be true

il Bel Paese — = Italy

la -a vita — the good o high life

darsi alla -a vita — to frolic, to live it up

il bel mondo — the beautiful people, the smart o fashionable set

non è bello quel che è bello, ma è bello quel che piace — prov. beauty is in the eye of the beholder

ne vedremo delle -e! — that'll make the fur o feathers fly!

ne ha passate delle -e — she's gone through a lot

farsi bello di qcs. — to boast about sth

* * *

bello

/'bεllo/ ( bel, bell'; pl. begli, bei, belle; the form bell' is used only before a vowel; the masculine plural form is bei before a consonant followed by a vowel and before f, p, t, c, v, b, d, g followed by l or r; in all other cases belli or begli; today, the plural form belli is used only when it follows a noun or does not immediately precede it)

I aggettivo

1 (esteticamente) [donna, bambino, viso, cosa] beautiful, lovely, pretty; [ uomo] good-looking, handsome; [portamento, gambe, denti] good; farsi bello to do o spruce oneself up

2 (piacevole) [vacanza, serata, luogo] nice, pleasant; [ voce] good; è bello essere di nuovo a casa it's good to be back home

3 (sereno, buono) [ tempo] fine, fair, good, nice; fa bello it's o the weather's fine

4 (buono) [voti, lavoro] good; non è stato molto bello da parte tua it wasn't very nice of you; bell'amico che sei! iron. a fine friend you are!

5 (lieto, felice) i bei tempi the good times; nei bei tempi andati in the good old days

6 (grande, notevole) [ somma] goodly attrib., handsome; una -a fetta di torta a good slice of cake; ci vuole un bel coraggio iron. it really takes some cheek; prendersi un bel raffreddore to catch a nasty cold

7 (con tono di sorpresa) oh -a! how amazing! -a roba! big deal! che bello! how nice o beautiful!

8 (con valore rafforzativo) un bel giorno one fine day; non vedo un bel niente I can't see a damn(ed) thing; hai un bel dire! that's easy for you to say! nel bel mezzo di right in the middle of; bello caldo nice and warm

9 alla bell'e meglio l'ha fatto alla bell'e meglio he bungled it; aggiustare alla bell'e meglio to repair carelessly, to fix loosely

10 bel bello camminare bel bello to walk slowly o unhurriedly

11 bell'e... bell'e finito well and truly over; egoismo bell'e buono outright egoism; è una bugia bell'e buona that's a downright lie

II sostantivo maschile

1 (cose interessanti) cos'hai fatto di bello? what have you been up to? questo è il bello that's the beauty of it, that's the business colloq.; il bello (della faccenda) è the best of it is

2 (innamorato) sweetheart, boyfriend

3 filos. il bello beauty

4 meteor. il tempo si è messo al bello the weather is set fair

IDIOMS

sul più bello in the thick of it; ci vuole del bello e del buono it takes some doing; adesso viene il bello! now comes the best of it! l'hai fatta -a! you've made a fine mess of it! scamparla -a to have a narrow o lucky escape, to have a close shave; è troppo bello per essere vero it's too good to be true; il Bel Paese = Italy; la -a vita the good o high life; darsi alla -a vita to frolic, to live it up; il bel mondo the beautiful people, the smart o fashionable set; non è bello quel che è bello, ma è bello quel che piace prov. beauty is in the eye of the beholder; ne vedremo delle -e! that'll make the fur o feathers fly! ne ha passate delle -e she's gone through a lot; farsi bello di qcs. to boast about sth.

Dizionario Italiano-Inglese > bello
9 piangere

1. v/i cry, weep

2. v/t mourn

* * *

piangere v. intr.

1 to cry, to weep*: pianse dal dolore, he wept with pain; lasciai piangere il bambino finché si addormentò, I let the child cry itself to sleep; scoppiò a piangere, he burst into tears; le bruciavano gli occhi a forza di piangere, she made her eyes sore with crying; mi piangono gli occhi per il freddo, il fumo, my eyes are watering with the cold, the smoke; piangere a calde lacrime, to weep one's heart out; piangere amaramente, a dirotto, to cry bitterly, copiously; piangere di dispetto, di rabbia, to weep with vexation, rage; piangere di gioia, to weep for joy // piangere come un vitello, to weep bitter tears // far piangere qlcu., to make s.o. cry (o weep); non farlo piangere, dagli il giocattolo, don't make him cry, give him the toy; le cipolle mi fanno piangere, onions make my eyes water; è un film che fa piangere, it's a weepy (film); era vestito ( così male) da far piangere, (fig.) it would make you weep to see how badly he was dressed // è inutile piangere sul latte versato, it's no use crying over spilt milk

2 ( soffrire) to suffer: mi piange il cuore a rinunciarvi, it breaks my heart to give it up; mi piangeva il cuore a sentire la sua triste storia, it made my heart bleed to hear his sad story // beati quelli che piangono, ( Bibbia) blessed are they that mourn

3 (non com.) ( gocciolare) ( di pianta) to bleed*; (di grotte, rubinetti) to drip: la vite, tagliata di recente, piangeva, the newly-cut vine, was oozing sap (o bleeding)

◆ v.tr.

1 to weep*, to cry: piangere tutte le proprie lacrime, to have a good cry (o to weep one's eyes out) // piangere lacrime amare, to weep bitter tears // piangere lacrime di coccodrillo, to cry when it's too late (o after the event)

2 ( per un lutto) to mourn; ( lamentare, deplorare) to lament, to bewail; to weep*, to grieve for, over (sthg.), to sorrow for (sthg.): piansero la perdita del figlio, they grieved over the loss of their son; piangere i danni patiti, to grieve over wrongs suffered; piangere la morte di qlcu., to mourn s.o.'s death; piangere i propri peccati, errori, to repent (of) one's sins, mistakes; piangere il proprio destino, to bewail one's fate // piangere miseria, to poormouth (o to complain about being poor); più guadagna e più piange miseria, the more he earns the more he complains that he's poor // chi è causa del suo mal, pianga se stesso, (prov.) as you have made your bed so must you lie on it

3 (letter.) ( rimpiangere) to weep* for (sthg.), to weep* over (sthg.), to mourn for (sthg.): piangere la giovinezza perduta, to mourn for one's lost youth.

* * *

1. ['pjandʒere]
vb irreg vi
(aus avere) (gen) to cry, weep, (occhi) to water

piangere di gioia — to weep for joy

piangere a calde lacrime — to cry one's heart out

mi piange il cuore iro — my heart bleeds

mi piange il cuore a buttare via tanta roba — I hate having to throw away so much stuff

è inutile piangere sul latte versato — it's no use crying over spilt milk

2. vt

1) to cry, weep

2) (lamentare) to bewail, lament

piangere la morte di qn — to mourn sb's death

sta sempre piangendo miseria — he's always claiming he has no money

* * *
['pjandʒere] 1.
verbo transitivo

1) (lamentare) to mourn (for), to grieve for, to grieve over, to lament [defunto, perdita, morte]

2) (versare)

piangere lacrime amare, di gioia — to cry bitter tears, to weep tears of joy
2.
verbo intransitivo (aus. avere)

1) [bambino, adulto] to cry, to weep*

stare per piangere — to be close to tears, to be on the verge of tears

scoppiare a piangere — to burst out crying, to burst into tears

mettersi a piangere — to start crying

fare piangere qcn. — [persona, storia, film] to make sb. cry, to reduce sb. to tears

mi viene da piangere — I'm about to cry

piangere dalla gioia, dalla rabbia — to cry for joy, with rage

2) (affliggersi)

piangere su qcs. — to shed tears over sth.

piangere sulle proprie disgrazie — to grieve over one's sorrows

3) (lacrimare) [ occhi] to water

il fumo mi fa piangere — smoke makes my eyes water

••

piangere come una fontana — to cry buckets

piangere tutte le proprie lacrime — to cry one's eyes o heart out, to cry fit to burst

gli sono rimasti solo gli occhi per piangere — all he can do is cry

- rsi addosso — to feel sorry for oneself

andare a piangere sulla spalla di qcn. — to cry on sb.'s shoulder

piangere miseria — to bewail one's poverty, to poor-mouth AE colloq.

mi piange il cuore di dovergli dare questa notizia — it breaks my heart to have to tell him this

è inutile piangere sul latte versato — prov. (it's) no good crying over spilt milk

chi è causa del suo mal pianga se stesso — prov. as you make your bed so you must lie in it

* * *

piangere

/'pjandʒere/ [70]

I verbo transitivo

1 (lamentare) to mourn (for), to grieve for, to grieve over, to lament [defunto, perdita, morte]

2 (versare) piangere lacrime amare, di gioia to cry bitter tears, to weep tears of joy

II verbo intransitivo

(aus. avere)

1 [bambino, adulto] to cry, to weep*; stare per piangere to be close to tears, to be on the verge of tears; scoppiare a piangere to burst out crying, to burst into tears; mettersi a piangere to start crying; fare piangere qcn. [persona, storia, film] to make sb. cry, to reduce sb. to tears; mi viene da piangere I'm about to cry; piangere dalla gioia, dalla rabbia to cry for joy, with rage

2 (affliggersi) piangere su qcs. to shed tears over sth.; piangere sulle proprie disgrazie to grieve over one's sorrows

3 (lacrimare) [ occhi] to water; il fumo mi fa piangere smoke makes my eyes water

IDIOMS

piangere come una fontana to cry buckets; piangere tutte le proprie lacrime to cry one's eyes o heart out, to cry fit to burst; gli sono rimasti solo gli occhi per piangere all he can do is cry; - rsi addosso to feel sorry for oneself; andare a piangere sulla spalla di qcn. to cry on sb.'s shoulder; piangere miseria to bewail one's poverty, to poor-mouth AE colloq.; mi piange il cuore di dovergli dare questa notizia it breaks my heart to have to tell him this; è inutile piangere sul latte versato prov. (it's) no good crying over spilt milk; chi è causa del suo mal pianga se stesso prov. as you make your bed so you must lie in it.

Dizionario Italiano-Inglese > piangere
10 piacere

1. v/i le piace il vino? do you like wine?

non mi piace il cioccolato I don't like chocolate

non mi piacciono i tuoi amici I don't like your friends

mi piacerebbe saperlo I'd really like to know

faccio come mi pare e piace I do as I please

2. m pleasure

( favore) favo(u)r

piacere! pleased to meet you!

viaggio m di piacere pleasure trip

aver piacere di be delighted to

mi fa piacere I'm happy to

con piacere with pleasure

per piacere please

serviti a piacere take as much as you like

* * *

piacere s.m.

1 pleasure, delight: il piacere della lettura, the pleasure of reading; i piaceri della tavola, the pleasures of the table; i piaceri dello spirito, the pleasures of the spirit; è un piacere stare a chiacchierare con te, it's pleasant (o a pleasure) to talk to you; amante, avido di piaceri, pleasure-loving, pleasure-seeking; avrò sempre piacere di vederti, I shall always be delighted (o pleased) to see you; è per me un grande piacere poterti aiutare, I am delighted to be able to help you; mi fa sempre molto piacere ricevere sue notizie, it always gives me a lot of pleasure (o I'm always very happy) to hear from him; la tua lettera mi ha dato, fatto un grande piacere, I was very pleased to get your letter; sembra provar piacere nel dar fastidio alla gente, he seems to take pleasure (o delight) in annoying people; ti rivedo con piacere, I'm delighted to see you again; che piacere rivederti dopo tanto tempo!, what a pleasure to meet (you) again after so long! // piacere!, ( nelle presentazioni) how do you do?; piacere di conoscerla, pleased to meet you // con piacere!, with pleasure! // piove che è un piacere, it is raining cats and dogs; studia, lavora che è un piacere, she studies, works like mad; la tua auto va che è un piacere, it's a treat the way your car goes // avere il piacere di..., to have the pleasure of...: ho avuto il piacere di dirgli che..., I had the pleasure of informing him that...; posso avere il piacere di accompagnarla a casa?, may I have the pleasure of taking you home?

2 ( svago, divertimento) pleasure, amusement: piaceri leciti, illeciti, lawful, unlawful pleasures; non è un piacere uscire con questa pioggia, it is no pleasure going out in this rain; alternare le occupazioni coi piaceri, to alternate business with pleasure; darsi ai piaceri, to give oneself up to pleasure // viaggio, gita di piacere, pleasure trip

3 ( favore) favour, kindness: domandare, chiedere un piacere a qlcu., to ask a favour of s.o.; negare, rifiutare un piacere a qlcu., to refuse s.o. a favour; fare un piacere a qlcu., to do s.o. a favour (o kindness): puoi farmi un piacere?, can you do me a favour?; puoi farmi il piacere di venire subito?, will you be so kind as to come at once?; te lo chiedo per piacere: non arrabbiarti con lui!, I wish you wouldn't get angry with him! // per piacere, (if you) please: passami l'acqua, per piacere, pass me the water, please // fammi il piacere!, (iron.) do me a favour, will you! (o go on!): fammi il piacere di tacere!, (iron.) do me the favour of not talking!

4 ( volontà) will // a piacere, at will (o at pleasure): pane a piacere, as much bread as you like; fa' pure a tuo piacere, go ahead, as you like.

piacere v. intr. to like (s.o., sthg.); to be fond of (s.o., sthg.); to please (s.o.): gli piace viaggiare, he likes travelling; mi piace andare a scuola, I like going to school; ''Ti piace la letteratura russa?'' ''Sì, mi piace'', ''Do you like Russian literature?'' ''Yes, I do''; mi piace il francese, I like French; ti piace il jazz?, do you like (o are you fond of) jazz?; mi piace che tutto sia in ordine, I like everything to be in order; mi piace molto la poesia, I am very fond of poetry (o I like poetry very much); grattami la schiena, mi piace, scratch my back, I like it; mi piace ballare, I like dancing; la sera mi piace sedermi alla scrivania e leggere, I like to sit at my desk in the evening and read; mi piace questo paese, questa casa, questo libro, I like (o I am fond of) this country, this house, this book; ti è piaciuto il film?, did you like (o enjoy) the film?; mi piacerebbe andare a teatro, I would like to go to the theatre; gli piacerebbe che andassimo da lui, he would like us to go to his house; mi sarebbe piaciuto vederlo, I should have liked to see him; come mi piacerebbe essere al mare!, I wish I were at the seaside!; non mi piace affatto, I don't like it at all; non mi piacciono i presuntuosi, I don't like conceited people; non mi piace che tu gli parli, I don't like you to speak to him; un piatto che piace molto, a popular dish; quella ragazza piace a tutti, everybody likes that girl; è una persona che piace, he is a very likeable person; lo spettacolo piace, avrà sicuramente successo, everyone likes the show, it's sure to be a success; sono sicura di piacergli, I'm sure he likes me; ti piace il nostro progetto per le vacanze?, do you like our plan for the holidays?; ti piacerebbe un po' di vacanza?, would you like (o care) to have a little holiday? // a Dio piacendo, piaccia a Dio, please God (o God willing): piaccia a Dio che non venga una guerra!, please God there won't be a war! // come pare e piace, as one pleases: faccio come mi pare e piace, I do as I please // sarà una grande opera d'arte, ma non riesco a farmela piacere, it may be a great work of art but I can't bring myself to like it // quel cantante mi piace da morire, da impazzire, I'm really crazy about (o I really love o I'm really fond of) that singer // piaccia o non piaccia, whether one likes it or not: bisogna lavorare piaccia o non piaccia, you must work whether you like it or not.

* * *
I [pja'tʃere] sm
1) (gen) pleasure

i piaceri della vita — the pleasures of life

fare qc per il piacere di farlo — to do sth for the sake of doing it

ho il piacere di annunciare che... — it gives me great pleasure to tell you that...

mi fa piacere per lui — I'm pleased for him

è un piacere averti qui — it's a pleasure to have you here

che piacere vederti! — how nice to see you!

piacere!; è un piacere conoscerla — pleased to meet you

mi farebbe piacere rivederlo — I would like to see him again

se ti fa piacere — if you like

con piacere — with pleasure, certainly

fare qc con piacere — to be happy o glad to do sth

ho saputo con piacere che ti sposi — I was delighted to hear you're getting married

un viaggio di piacere — a pleasure trip

è un viaggio d'affari o di piacere? — is this trip for business or for pleasure?

potevi averne a piacere — (volontà) you could take as many as you wanted

tanto piacere! iro — so what?

2) (favore) favour Brit, favor Am

fare un piacere a qn — to do sb a favo(u)r

mi faresti un piacere? — would you do me a favo(u)r?

mi fai il piacere di smetterla? — would you kindly stop that?

per piacere — please

per piacere, potresti...? — could you please...?

su, mangia la minestra, fammi il piacere — come on, eat your soup like a good boy (o girl)

ma fammi il piacere! — for heaven's sake!
II [pja'tʃere] vi irreg
(aus essere) (persona)

piacere a qn — to be liked by sb

mi piace — (lavoro, film) I like o enjoy it, (progetto) it suits me, (sport, attività) I enjoy it

quei ragazzi non mi piacciono — I don't like those boys

mi piace molto questo quadro — I like this picture very much

non credo gli piaccia — I don't think he likes it

mi piace di più così — I like it better this way

un gusto che piace — a pleasant o agreeable flavour

una ragazza che piace — (piacevole) a likeable girl, (attraente) an attractive girl

il suo discorso è piaciuto molto — his speech was well received

che ti piaccia o no; ti piaccia o non ti piaccia — whether you like it or not

che cosa ti piacerebbe fare? — what would you like to do?, what do you fancy doing?

gli piacerebbe andare al cinema — he would like to go to the cinema

mi sarebbe piaciuto andarci — I would have liked to go

fa' come ti pare e piace — do as you please o like

a Dio piacendo — God willing

* * *
I 1. [pja'tʃere]
verbo intransitivo (aus. essere)

a qcn. piace qcs., qcs. piace a qcn. — sb. likes sth.

mi piace moltissimo — I like it very much, I love it

mi piaci — I like you

mi piace la musica pop — I like pop music, I'm fond of pop music

il film gli è piaciuto molto — he really liked o enjoyed the film

quel tizio non mi è mai piaciuto — I have never liked o I've always disliked that guy

piace agli uomini — men find her attractive

una soluzione che piace a tutti — a solution that appeals to everybody

è un prodotto che piace molto — it's a very popular product

mi piace viaggiare, ballare, nuotare — I like travelling, dancing, swimming

mi piace dormire fino a tardi la domenica — on Sundays I like to sleep in late

mi piacerebbe andare in Grecia — I'd like to go to Greece

come vi piace! — as you like it! as you prefer!

così mi piace — that's the way I like it

così mi piaci! — now that's what I like to see!

vi piaccia o no, piaccia o non piaccia — whether you like it or not

faccio come mi pare e piace — I do as I please

lo spettacolo è piaciuto molto — the show was very successful o was a hit
2.
verbo pronominale piacersi

1) (a se stesso) to like oneself

2) (reciprocamente) to like each other

••

non è bello ciò che è bello, ma è bello ciò che piace — prov. beauty is in the eye of the beholder

a Dio piacendo — God willing
••
Note:

Il verbo to like, equivalente semantico dell'italiano piacere, se ne distacca per alcune peculiarità grammaticali: non si usa mai nella forma progressiva, utilizza una costruzione personale ( a me piace = I like), è seguito dal gerundio quando si fa un'affermazione generale (ti piace ascoltare la musica? = do you like listening to music?) e da to + infinito quando ci si riferisce a un caso particolare ( da giovane mi piaceva ascoltare la musica = as a young man I liked to listen to music) o quando è usato al condizionale (ti piacerebbe venire a trovarci? = would you like to come and see us?)
II [pja'tʃere]
sostantivo maschile

1) pleasure, delight

"vuoi ballare?" "con grande piacere!" — "would you like to dance?" "I'd love to!"

ho appreso con piacere che — I was delighted to hear that

che piacere vederti! — how nice to see you!

provare piacere nel o a fare to enjoy doing; avrei piacere che tu... I would like you to...; ho avuto il piacere di fare la loro conoscenza I had the pleasure of meeting them; ho il piacere di informarvi che I am pleased to inform you that; se ti fa piacere, se la cosa può farti piacere if it'll make you happy; le ha fatto piacere che it pleased her that; mi fa molto piacere vedervi — I'm delighted to see you

2) (in formule di cortesia)

(tanto) piacere — how do you do, nice to meet you

piacere di conoscerla, di fare la sua conoscenza — nice o pleased to meet you

il piacere è tutto mio — the pleasure is all mine

3) (godimento) pleasure

amare i -i della tavola — to enjoy good food

viaggio di piacere — holiday trip

è un piacere guardarla — she's a pleasure to watch

4) (favore) favour BE, favor AE

fare un piacere a qcn. — to do sb. a favour o a good turn

fammi il piacere! — iron. do me a favour!

mi faccia il piacere di tacere! — (would you) shut up please!

5) per piacere please

6) a piacere at will, at pleasure

••

prima il dovere, poi il piacere — prov. = duty comes first

andare giù che è un piacere — [cibo, vino] to go down well

piove che è un piacere! — it's pouring!

questa macchina va che è un piacere — this car handles like a dream

* * *

piacere¹

/pja't∫ere/ [54]

Il verbo to like, equivalente semantico dell'italiano piacere, se ne distacca per alcune peculiarità grammaticali: non si usa mai nella forma progressiva, utilizza una costruzione personale ( a me piace = I like), è seguito dal gerundio quando si fa un'affermazione generale (ti piace ascoltare la musica? = do you like listening to music?) e da to + infinito quando ci si riferisce a un caso particolare ( da giovane mi piaceva ascoltare la musica = as a young man I liked to listen to music) o quando è usato al condizionale (ti piacerebbe venire a trovarci? = would you like to come and see us?).

I verbo intransitivo

(aus. essere) a qcn. piace qcs., qcs. piace a qcn. sb. likes sth.; mi piace moltissimo I like it very much, I love it; mi piaci I like you; mi piace la musica pop I like pop music, I'm fond of pop music; il film gli è piaciuto molto he really liked o enjoyed the film; quel tizio non mi è mai piaciuto I have never liked o I've always disliked that guy; piace agli uomini men find her attractive; una soluzione che piace a tutti a solution that appeals to everybody; è un prodotto che piace molto it's a very popular product; mi piace viaggiare, ballare, nuotare I like travelling, dancing, swimming; mi piace dormire fino a tardi la domenica on Sundays I like to sleep in late; mi piacerebbe andare in Grecia I'd like to go to Greece; come vi piace! as you like it! as you prefer! così mi piace that's the way I like it; così mi piaci! now that's what I like to see! vi piaccia o no, piaccia o non piaccia whether you like it or not; faccio come mi pare e piace I do as I please; lo spettacolo è piaciuto molto the show was very successful o was a hit

II piacersi verbo pronominale

1 (a se stesso) to like oneself

2 (reciprocamente) to like each other

IDIOMS

non è bello ciò che è bello, ma è bello ciò che piace prov. beauty is in the eye of the beholder; a Dio piacendo God willing.

————————

piacere²

/pja't∫ere/

sostantivo m.

1 pleasure, delight; "vuoi ballare?" "con grande piacere!" "would you like to dance?" "I'd love to!"; ho appreso con piacere che I was delighted to hear that; che piacere vederti! how nice to see you! provare piacere nel o a fare to enjoy doing; avrei piacere che tu... I would like you to...; ho avuto il piacere di fare la loro conoscenza I had the pleasure of meeting them; ho il piacere di informarvi che I am pleased to inform you that; se ti fa piacere, se la cosa può farti piacere if it'll make you happy; le ha fatto piacere che it pleased her that; mi fa molto piacere vedervi I'm delighted to see you

2 (in formule di cortesia) (tanto) piacere how do you do, nice to meet you; piacere di conoscerla, di fare la sua conoscenza nice o pleased to meet you; il piacere è tutto mio the pleasure is all mine

3 (godimento) pleasure; amare i -i della tavola to enjoy good food; viaggio di piacere holiday trip; è un piacere guardarla she's a pleasure to watch

4 (favore) favour BE, favor AE; fare un piacere a qcn. to do sb. a favour o a good turn; fammi il piacere! iron. do me a favour! mi faccia il piacere di tacere! (would you) shut up please!

5 per piacere please

6 a piacere at will, at pleasure

IDIOMS

prima il dovere, poi il piacere prov. = duty comes first; andare giù che è un piacere [cibo, vino] to go down well; piove che è un piacere! it's pouring! questa macchina va che è un piacere this car handles like a dream.

Dizionario Italiano-Inglese > piacere
11 comodo

1. adj comfortable

vestito loose, comfortable

( facilmente raggiungibile) easy to get to

( utile) useful, handy

colloq persona laid back colloq stia comodo! don't get up!

2. m comfort

con comodo at one's convenience

far comodo di denaro come in useful, be handy

le fa comodo così she finds it easier that way

fare il proprio comodo do as one pleases

* * *

comodo agg.

1 ( confortevole) comfortable: una casa comoda, a comfortable house; viaggio comodo, comfortable (o easy) journey; scarpe comode, sensible (o comfortable) shoes; condurre una vita comoda, to lead a life of leisure

2 ( conveniente, opportuno) convenient: tornare comodo a qlcu., to be convenient for s.o. (o to suit s.o.); quando vi torna comodo, when it is convenient for you; mi farebbe comodo arrivare alle dieci, it would suit me to arrive at ten

3 ( maneggevole) handy: il formato di questo libro è molto comodo, the format of this book is very handy

4 ( utile) useful: è sempre comodo avere amici all'estero, it is very useful to have friends abroad // comodo vero farsi mantenere dai genitori?!, (fam.) very nice to have your parents support you!

5 ( a proprio agio): stia comodo, ( non resti in piedi) don't stand up (o please sit down), ( non si disturbi) don't trouble yourself; mettiti comodo, make yourself comfortable; prenditela comoda, take your time

6 ( di persona) ( tranquillo): è un tipo comodo, he's an easygoing chap

◆ s.m. comfort; convenience // con suo comodo, at your leisure // prendila con comodo!, take it easy! // fare i propri comodi, to do as one likes // con vostro comodo, at your convenience // fa solo i suoi sporchi comodi, (fam.) he always plays his own dirty game // di comodo, convenient; una soluzione di comodo, a convenient arrangement // (comm.) cambiale di comodo, accommodation bill; (banca) comodo di cassa, cash accommodation (o short-term credit).

* * *
['kɔmodo] comodo (-a)
1. agg

(conveniente) convenient, (pratico) handy, (utile) useful, (confortevole) comfortable, (facile) easy

una poltrona comoda — a comfortable chair

gli piace la vita comoda — he likes an easy life

stia comodo! — don't bother to get up!

stai comodo lì? — are you comfortable there?

è comodo dare la colpa agli altri — it's easy to blame other people

sarebbe più comodo incontrarci in centro — it would be more convenient to meet in the town centre

2. sm

con comodo — at one's convenience o leisure

fai con comodo — take your time

fare il proprio comodo — to please o.s., do as one pleases

amare il proprio comodo — to like one's comforts

far comodo — to be a help

quei soldi mi hanno fatto comodo — that money came in handy

una macchina mi farebbe comodo — a car would do me nicely, a car would be very handy

una soluzione di comodo — a convenient arrangement

* * *
['kɔmodo] 1.
aggettivo

1) (confortevole) comfortable, cosy

2) (a proprio agio) [ persona] comfortable

mettersi comodo — to make oneself comfortable

essere o stare comodo — to be comfortable

3) (agiato) [ vita] easy

fare una vita -a — to live a life of ease

4) (pratico) [luogo, orario] convenient; [ negozio] convenient, handy; [ oggetto] handy

in -e rate — by easy instalments

essere comodo per — to be convenient for BE o to AE [stazione, negozi]

tornare comodo — to come in handy

lo farà quando gli tornerà comodo — he'll do it in his own sweet time

5) iron. (facile) [scusa, spiegazione] convenient

troppo comodo! — how o very convenient!
2.
sostantivo maschile

1) (vantaggio)

a vostro comodo — at your convenience

fare comodo a qcn. — to suit sb.

vieni alle 2 o alle 3, come ti fa più comodo — come at 2 or 3, whichever suits you best

fare i propri -i o il proprio comodo — to do as one likes

2) di comodo

soluzione di comodo — convenient arrangement

3) con comodo

prendersela con comodo — to take one's time, to take it easy

fare qcs. con comodo — to do sth. at (one's) leisure o at one's convenience

fallo con comodo! — take your time over it!

* * *

comodo

/'kɔmodo/

I aggettivo

1 (confortevole) comfortable, cosy

2 (a proprio agio) [ persona] comfortable; mettersi comodo to make oneself comfortable; essere o stare comodo to be comfortable

3 (agiato) [ vita] easy; fare una vita -a to live a life of ease

4 (pratico) [luogo, orario] convenient; [ negozio] convenient, handy; [ oggetto] handy; in -e rate by easy instalments; essere comodo per to be convenient for BE o to AE [stazione, negozi]; tornare comodo to come in handy; lo farà quando gli tornerà comodo he'll do it in his own sweet time

5 iron. (facile) [scusa, spiegazione] convenient; troppo comodo! how o very convenient!

II sostantivo maschile

1 (vantaggio) a vostro comodo at your convenience; fare comodo a qcn. to suit sb.; vieni alle 2 o alle 3, come ti fa più comodo come at 2 or 3, whichever suits you best; fare i propri -i o il proprio comodo to do as one likes

2 di comodo soluzione di comodo convenient arrangement

3 con comodo prendersela con comodo to take one's time, to take it easy; fare qcs. con comodo to do sth. at (one's) leisure o at one's convenience; fallo con comodo! take your time over it!

Dizionario Italiano-Inglese > comodo
12 bello

['bɛllo] bello (-a)
1. agg davanti sm bel + consonante, bell' + vocale, bello + s impura, gn, pn, ps, x, y, z, pl bei + consonante, begli + s impura ecc o vocale

1) (oggetto, donna, paesaggio) beautiful, lovely, (uomo) handsome, good-looking

le Belle Arti — fine arts

che bello! — how lovely!

è una gran bella donna — she's a very good-looking woman

belle maniere — elegant manners

il bel mondo — high society

una bella pettinatura — a nice hairstyle

2) (tempo) fine, beautiful, lovely

fa bello — the weather's lovely o beautiful

è una bella giornata — it's a lovely o beautiful day

fa bel tempo — it's lovely weather

3) (quantità) considerable

una bella cifra — a considerable sum of money

ha avuto un bel coraggio — he was very brave, iro he had a nerve

ce n'è rimasto un bel pezzo — there's still a good bit left

4) (buono) good, fine

una bella azione — a good deed

fare una bella dormita — to have a nice long sleep

una bella idea — a good o nice idea

un bel lavoro — a good job

un bel pensiero — a kind thought

una bella tazza di tè — a nice cup of tea

5)

(rafforzativo) è una truffa bella e buona! — it's a real con!

è bell'e fatto — it's done now

sei un bel matto — you're absolutely crazy

nel bel mezzo di — right in the middle of

non mi ha dato un bel niente — he gave me absolutely nothing

6)

(fraseologia) dirne delle belle — to tell some whoppers

farne delle belle — to get up to mischief

farsi (più) bello — to get better looking

è andata a farsi bella — she's gone to make herself beautiful

farsi bello di qc — (vantarsi) to show off about sth

alla bell'e meglio — somehow or other

oh bella!; questa è bella! iro — that's nice!

fare la bella vita — to lead an easy life

2. sm

1)

il bello — the beautiful, beauty

amare il bello — to love beauty o beautiful things

il bello è che... — the best bit about it is that...

adesso viene il bello iro — now comes the best bit

che fai di bello stasera? — what are you doing this evening?

proprio sul più bello — at that very moment

2)

(tempo) si sta mettendo al bello — the weather is clearing up

3. sm/f

(fidanzato) sweetheart

Nuovo dizionario Italiano-Inglese > bello
13 sopra (a)

sopra (a) prep.

1 ( per indicare sovrapposizione con contatto) on, (form.) upon; ( con movimento) up; on to; onto; ( in cima a) on top of: il telefono è sopra (a) (al) la scrivania, the telephone is on the desk; posate la pratica sopra (a) il mio tavolo, put the file on my desk; metti il coperchio sopra (a) alla pentola, put the lid on the pan; il gatto saltò sopra (a) il divano, the cat jumped on to the settee; arrampicarsi sopra (a) un albero, to climb up a tree; caricarono gli sci sopra (a) il tetto della macchina, they loaded the skis on top of the car; disporre i piatti uno sopra (a) l'altro, to pile the dishes on top of one another; il paese sorgeva sopra (a) una ridente collina, the village stood on (o upon) a sunny hilltop; prima di spedire il pacco scrivici sopra (a) il mittente, before posting the parcel write the sender's name and address on it; la bomba cadde sopra (a) un campo di profughi, the bomb fell on a refugee camp // gettarsi, avventarsi sopra (a) qlcu., (fig.) to jump on s.o. // il suo ragionamento si fondava sopra (a) false premesse, his reasoning was based on false assumptions // far assegnamento sopra (a) qlcu., to rely on s.o.

2 (per indicare sovrapposizione senza contatto, ovvero protezione o rivestimento) over: l'aereo volava sopra (a) Parigi, the plane flew over Paris; il ponte passava sopra (a) la ferrovia, the bridge crossed (over) the railway; hanno un appartamento sopra (a) il negozio, they have a flat over the shop; sopra (a) la mensola c'è un grande specchio, there is a big mirror over the mantelpiece; sopra (a) il pigiama indossava una vestaglia, he was wearing a dressing-gown over his pyjamas; il velo le scendeva sopra (a) le spalle, the veil came down over her shoulders; era curvo sopra (a) la macchina da scrivere, he was bent over his typewriter; stendere la coperta sopra (a) il letto, to spread a blanket over the bed; mettere un telone sopra (a) la macchina, to put a tarpaulin over the car // una grave minaccia pendeva sopra (a) il suo capo, (fig.) a serious threat hung over his head

3 (per indicare superiorità, dominio, controllo) over: regnare sopra (a) molti popoli, to rule over many peoples; non avere nessuno sopra (a) di sé, not to have anybody over one; avere un vantaggio sopra (a) qlcu., to have an advantage over s.o.

4 (a un livello superiore, più in alto di) above (anche fig.); ( a nord di) north of: l'aereo volava alto sopra (a) la città, le nubi, the plane flew high above the city, the clouds; una montagna si elevava sopra (a) il lago, a mountain rose above the lake; sopra (a) l'altare maggiore c'è una famosa pala di Tiziano, there is a famous painting by Titian above (o over) the high altar; Bolzano è un po' sopra (a) Trento, Bolzano is slightly north of Trento; il Mar Rosso è sopra (a) il 10^o parallelo, the Red Sea is north of (o above) the 10th parallel; la temperatura è sopra (a) lo zero, the temperature is above zero; la città è a 600 metri sopra (a) il livello del mare, the city is 600 metres above sea level // amare i figli sopra (a) ogni cosa, to love one's children above all else // sopra (a) tutto → soprattutto // al di sopra (a) di → disopra

5 ( oltre) over: è sopra (a) la trentina, he's over thirty; bambini sopra (a) i 5 anni, children over 5; il prezzo del quadro è sopra (a) 5.000 euro, the picture costs over 5,000 euros; avere un reddito annuo sopra (a) i 20.000 euro, to have an annual income of over 20,000 euros; i senzatetto erano sopra (a) il migliaio, there were over a thousand homeless

6 ( dopo, di seguito a) after: fare debiti sopra (a) debiti, to have one debt after another; accaddero disgrazie sopra (a) disgrazie, there was one disaster after another; ha commesso errori sopra (a) errori, he made mistake after mistake

7 ( intorno a, riguardo a) on: un saggio critico sopra (a) la pittura del '900, a critical essay on 20th century painting; fare un commento sopra (a) i fatti del giorno, to comment on the day's events ∙ Nei significati 1, 2, 3, 6, 7 la prep. sopra ha gli stessi usi di su; cfr. tale voce.

◆ FRASEOLOGIA: beviamoci sopra (a), let's forget about it; non preoccuparti, dormici sopra (a), don't worry, sleep on it; pensaci sopra (a), think it over // essere sopra (a) pensiero, to be abstracted (o to be lost o deep in thought) // metterci una pietra sopra (a), to let bygones be bygones // passare sopra (a) a qlco., ( non tenerne conto) to ignore (o to overlook) sthg. // prendere qlco. sopra (a) di sé, ( assumersene la responsabilità) to take sthg. on oneself // tornare sopra (a) a qlco., ( riesaminarla) to come back to sthg. // averne fin sopra (a) i capelli, ( essere al limite della sopportazione) to be sick to death (of).

Dizionario Italiano-Inglese > sopra (a)

См. также в других словарях:

Catálogo de obras de Alessandro Scarlatti — Anexo:Catálogo de obras de Alessandro Scarlatti Saltar a navegación, búsqueda Alessandro Scarlatti Contenido 1 Catálogo de obras de Alessandro Scarlatti 1.1 Óperas 1.2 Serenatas … Wikipedia Español
Iva Zanicchi — Datos generales Nacimiento Ligonchio, Italia, 18 de enero de 1940 Origen … Wikipedia Español
Джорджо Габер — Giorgio Gaber Джорджо Габер, концертное выступление Основная информация Дата рождения … Википедия
vedere — /ve dere/ [dal lat. vidēre ] (pres. indic. védo [lett. véggo, ant. o poet. véggio ], védi [ant. véi, vé ], véde, vediamo [ant. o poet. veggiamo ], vedéte, védono [lett. véggono, ant. o poet. véggiono ]; pres. cong. io, tu, egli véda [lett. végga … Enciclopedia Italiana
Ennio Morricone discography — This is a discography of Ennio Morricone. He composed and arranged scores for more than 500 film and television productions. Morricone has sold over 25 million records (singles, scores and compilations) worldwide, including 5,2 million albums and … Wikipedia
Dan Savio — Ennio Morricone im UN Hauptquartier(2007) Ennio Morricone (* 10. November 1928 in Trastevere, Rom) ist ein italienischer Filmmusik Komponist und Dirigent. Er hat auch unter den Pseudonymen Dan Savio und … Deutsch Wikipedia
Leo Nichols — Ennio Morricone im UN Hauptquartier(2007) Ennio Morricone (* 10. November 1928 in Trastevere, Rom) ist ein italienischer Filmmusik Komponist und Dirigent. Er hat auch unter den Pseudonymen Dan Savio und … Deutsch Wikipedia
Morricone — Ennio Morricone im UN Hauptquartier(2007) Ennio Morricone (* 10. November 1928 in Trastevere, Rom) ist ein italienischer Filmmusik Komponist und Dirigent. Er hat auch unter den Pseudonymen Dan Savio und … Deutsch Wikipedia
Liebe — 1. Ade, Lieb , ich kann nicht weine, verlier ich dich, ich weiss noch eine. Auch in der Form: Adieu Lieb, ich kan nit weinen, wilt du nit, ich weiss schon einen. (Chaos, 60.) »Wenn dir dein Liebchen untreu war, musst du dich nur nicht gleich… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Nico Fidenco — ‹ The template below (BLP IMDb refimprove) is being considered for deletion. See templates for discussion to help reach a consensus.› Nico Fidenco, artistic name of Domenico Colarossi, (Rome, January 24, 1933), is an Italian singer who gained… … Wikipedia
Nico Fidenco — (nacido el 24 de enero de 1933 en Roma) es el nombre artístico del cantautor italiano cuyo nombre real es: Domenico Colarossi Contenido 1 Datos biográficos 2 Curiosidades 3 Sus grabaciones … Wikipedia Español

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на английский

non amare più

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на английский

non amare più

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: